1
00:00:00,567 --> 00:00:03,036
♪ Tubi, Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
(dramatična glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:28,095 --> 00:00:30,931
(pucketanje vatre)

6
00:00:43,677 --> 00:00:46,480
(cvrkut ptica)

7
00:01:10,304 --> 00:01:11,204
- Oh, mm.

8
00:01:17,678 --> 00:01:18,579
Oh.

9
00:01:21,848 --> 00:01:22,749
o bože

10
00:01:29,256 --> 00:01:34,328
U redu. U redu. (mirna glazba)

11
00:01:48,308 --> 00:01:49,109
Mm.

12
00:01:58,018 --> 00:01:58,819
Mm.

13
00:02:04,291 --> 00:02:09,363
(dramatična glazba) (kapanje vode)

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
(osoba vrišti)

15
00:02:33,220 --> 00:02:36,056
(žesta glazba)

16
00:02:41,194 --> 00:02:43,830
(vesela glazba)

17
00:02:51,004 --> 00:02:55,242
♪ Jutro dolazi i ja to vidim ♪

18
00:02:57,911 --> 00:02:59,312
znaš što Ovo je zapravo samo puno.

19
00:02:59,312 --> 00:03:00,614
Znaš, ne mogu ni razmišljati zdravo.

20
00:03:00,614 --> 00:03:04,484
Kao da se osjećam preplavljeno. - Dušo. dušo.

21
00:03:04,484 --> 00:03:05,919
- Ja čak i ne... - Hajde.

22
00:03:06,820 --> 00:03:07,721
- Ne može biti tako loše.

23
00:03:07,721 --> 00:03:09,156
- Dovraga ne. Da, može biti.

24
00:03:09,156 --> 00:03:12,292
Zapravo je gore. Puno gore.

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
- Dobro, zašto si Angel postavio za svoju kumu?

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Ako primijetiš da se ne slaže

27
00:03:17,364 --> 00:03:18,865
ni s jednom od djeveruša.

28
00:03:18,865 --> 00:03:21,668
- Mislim, uvijek je bila dobra prijateljica,

29
00:03:21,668 --> 00:03:23,537
od srednje do medicinske škole.

30
00:03:23,537 --> 00:03:25,739
Uvijek je bila uz mene, znaš.

31
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
U redu?

32
00:03:28,809 --> 00:03:30,811
Prokletstvo.

33
00:03:30,811 --> 00:03:33,680
- Što? sta ima - Ona je ovdje.

34
00:03:34,648 --> 00:03:35,582
- Evo nas.

35
00:03:45,358 --> 00:03:48,261
- Hej curo. - Hej boo. vani sam.

36
00:03:49,329 --> 00:03:51,598
- Dobro, daj mi još pet minuta?

37
00:03:51,598 --> 00:03:55,335
- U redu, dodaj to s CP vremenom i bit će kao što?

38
00:03:55,335 --> 00:03:58,705
20, 25 minuta. - Kako god. Cao curo.

39
00:03:58,705 --> 00:04:00,107
Vidimo se za minutu.

40
00:04:00,107 --> 00:04:02,609
- Puknuo sam, curo, vidimo se za sekundu.

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,983
(zujanje telefona)

42
00:04:12,819 --> 00:04:14,087
- [Telefon] Zdravo, moje ime je Lisa

43
00:04:14,087 --> 00:04:16,289
i zovem s agencijom za naplatu dugova.

44
00:04:16,289 --> 00:04:17,357
- Nemam ga.

45
00:04:27,467 --> 00:04:31,838
Hej svima, dobro jutro. Opet je tvoja djevojka Angel.

46
00:04:31,838 --> 00:04:34,307
Javljam se uživo iz mog potpuno novog biča

47
00:04:34,307 --> 00:04:36,409
koji sam upravo dobio od zastupstva.

48
00:04:36,409 --> 00:04:38,311
Sjedim ovdje i čekam svog najboljeg prijatelja.

49
00:04:38,311 --> 00:04:41,782
Konačno ćemo otići na njezinu djevojačku večer, u redu? U redu.

50
00:04:43,817 --> 00:04:46,453
U svakom slučaju, kao i uvijek, javit ću se kasnije. U redu.

51
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Slanje ažuriranja. Mwah. (smijeh)

52
00:05:02,235 --> 00:05:03,170
- Što nije u redu? Što je rekla?

53
00:05:03,170 --> 00:05:04,070
sta ima

54
00:05:05,038 --> 00:05:05,972
- Znaš da druge djevojke

55
00:05:05,972 --> 00:05:07,007
tu nas je već pobijedio.

56
00:05:07,007 --> 00:05:08,742
- Da. - I povrh toga,

57
00:05:08,742 --> 00:05:11,111
Nisam stigla na termin za nokte

58
00:05:11,111 --> 00:05:12,379
a nokti su mi u rasulu.

59
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
znaš što Znam što ću učiniti.

60
00:05:13,413 --> 00:05:15,315
Ovo je previše za mene.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,751
Preopterećena sam, pod stresom, ne mogu čak ni jasno razmišljati.

62
00:05:17,751 --> 00:05:19,386
Otkazujem, ne idem.

63
00:05:19,386 --> 00:05:20,821
Preraspoređivanje. - Ne, ne, ne, ne.

64
00:05:20,821 --> 00:05:22,355
- A povrh svega, ne mogu pronaći ni svoju peglu,

65
00:05:22,355 --> 00:05:23,623
to mora biti znak, zar ne?

66
00:05:23,623 --> 00:05:24,925
Tako da definitivno nisam.

67
00:05:24,925 --> 00:05:28,061
- Hej, hej, hej nećeš ništa otkazati.

68
00:05:29,062 --> 00:05:30,831
I o tome se ne može pregovarati.

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,733
- Jesam. Da jesam.

70
00:05:33,733 --> 00:05:35,402
Jeste li ikada čuli za teoriju zagorjelog tosta?

71
00:05:35,402 --> 00:05:36,736
Ovo definitivno mora biti ono što je to?

72
00:05:36,736 --> 00:05:40,140
- Da, zapravo jesam. A ovo nije to.

73
00:05:40,140 --> 00:05:43,777
Nije ni blizu toga. Ovo je tvoj dan.

74
00:05:43,777 --> 00:05:44,678
U redu?

75
00:05:48,381 --> 00:05:50,650
- Čekaj, bilo je i vrijeme.

76
00:05:50,650 --> 00:05:53,553
- Hej curo, ovdje sam. - Kamo ide?

77
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
- U redu, pogledajte tko je to.

78
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
Pretpostavljam da je to gospođa buduća nevjesta i njezin budući mužić.

79
00:06:01,695 --> 00:06:03,897
- Hej. Hej čovječe, gledaj, ne želim biti na tom čovjeku.

80
00:06:03,897 --> 00:06:05,432
Uhvati nas oboje.

81
00:06:05,432 --> 00:06:07,534
Ne želim da glupi sljedbenici znaju gdje smo ostali.

82
00:06:07,534 --> 00:06:08,435
- Glupo?

83
00:06:08,435 --> 00:06:09,936
- Svi, ignorirajte ga. U redu?

84
00:06:09,936 --> 00:06:11,338
U svakom slučaju, idemo se družiti

85
00:06:11,338 --> 00:06:13,039
u ovoj slatkoj maloj vili

86
00:06:13,039 --> 00:06:15,141
i družit ćemo se s Joinim slatkim,

87
00:06:15,141 --> 00:06:16,543
osnovni mali prijatelji.

88
00:06:16,543 --> 00:06:19,246
Ali idemo se napiti i lijepo provesti.

89
00:06:19,246 --> 00:06:22,015
Imate li sada neke mudre riječi, gospođo Buduća mladenka?

90
00:06:23,316 --> 00:06:25,852
- Hajdemo. kasnimo.

91
00:06:25,852 --> 00:06:27,254
- Ne kasnimo.

92
00:06:27,254 --> 00:06:29,022
U svakom slučaju, znate da ću vas obavještavati,

93
00:06:29,022 --> 00:06:30,590
pa samo ostani s nama, u redu?

94
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
Samo 9.000 pregleda.

95
00:06:37,330 --> 00:06:40,367
- Samo 9000? - Dušo, ne počinji.

96
00:06:40,367 --> 00:06:43,136
U svakom slučaju znate kakva je, gospođice Mia,

97
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
kada si ovo nabavio?

98
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
lijepo je Skup. - Hvala.

99
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
Iznajmio sam ga za vikend.

100
00:06:48,408 --> 00:06:49,809
- U redu. - Kako god.

101
00:06:49,809 --> 00:06:51,077
Samo da budem siguran da ćeš se pobrinuti za moje dijete.

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,780
- Da, da, da. Hajde, kasnimo.

103
00:06:53,780 --> 00:06:55,882
- Oh, čekaj, samo sekundu. Zaboravio sam glačalo, svi.

104
00:06:55,882 --> 00:06:57,984
Čekaj, odmah se vraćam. Odmah natrag.

105
00:06:57,984 --> 00:06:58,885
Jedna sekunda.

106
00:07:13,166 --> 00:07:16,603
- Dakle, hoćeš li joj ti reći istinu ili ja?

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,378
- Sad znaš da bi je to apsolutno ubilo

108
00:07:25,378 --> 00:07:27,247
ako je saznala za to.

109
00:07:27,247 --> 00:07:30,383
- Zbog čega ona zaslužuje znati što se dogodilo.

110
00:07:30,383 --> 00:07:33,086
Nakon zabave, kažem joj.

111
00:07:35,221 --> 00:07:37,457
- Pa što moram učiniti da se predomisliš?

112
00:07:39,326 --> 00:07:41,928
- Čini se da ćemo morati pregovarati oko cijene

113
00:07:41,928 --> 00:07:43,263
za našu malu tajnu.

114
00:07:43,263 --> 00:07:44,564
- Da.

115
00:07:44,564 --> 00:07:46,433
- Dobro, krenimo s ovom predstavom.

116
00:07:46,433 --> 00:07:48,268
Imam svoje glačalo. - Jesi li dobro?

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
- Da, sve sam dobio.

118
00:07:49,970 --> 00:07:51,037
- U redu. - Hvala dušo.

119
00:07:51,037 --> 00:07:51,938
- Nema na čemu.

120
00:07:53,039 --> 00:07:55,709
Pošalji mi poruku kad stigneš. - Hoću.

121
00:07:55,709 --> 00:07:57,077
- U redu.

122
00:07:57,077 --> 00:07:59,713
(prskava glazba)

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,072
- Dobar dan, kraljice.

124
00:08:28,008 --> 00:08:33,079
rekao sam zdravo. Zdravo?

125
00:08:36,483 --> 00:08:41,321
Bok. Kako ste?

126
00:08:41,321 --> 00:08:45,158
- Dobro. Postavljanje.

127
00:08:45,158 --> 00:08:48,094
- Kao i obično, Angel kasni.

128
00:08:49,996 --> 00:08:52,565
S njom je Joi, pa sam htio

129
00:08:52,565 --> 00:08:55,268
imati nešto zajedno prije nego što ona dođe ovamo.

130
00:08:56,369 --> 00:08:58,738
Kako napreduje tvoj joga studio?

131
00:08:58,738 --> 00:09:00,340
- Prekrasno.

132
00:09:00,340 --> 00:09:03,176
Znate da imamo svečano otvorenje za nekoliko tjedana.

133
00:09:04,911 --> 00:09:06,112
Znaš da si pozvan.

134
00:09:06,112 --> 00:09:11,184
Samo što je tema ružičasta.

135
00:09:13,520 --> 00:09:16,089
- U redu. Ponekad nosim ružičasto.

136
00:09:17,524 --> 00:09:20,026
- U redu. U svakom slučaju.

137
00:09:20,026 --> 00:09:22,862
Kako napreduje posao u mrtvačnici?

138
00:09:24,130 --> 00:09:26,866
Tvoja obitelj još uvijek posjeduje to pogrebno poduzeće, zar ne?

139
00:09:26,866 --> 00:09:30,870
- Da, zapravo, znaš da je sezona gripe

140
00:09:30,870 --> 00:09:32,806
pa posao cvjeta.

141
00:09:34,541 --> 00:09:37,477
- Vau, pa idem u svoju sobu.

142
00:09:39,546 --> 00:09:41,347
- Gore desno.

143
00:09:41,347 --> 00:09:42,248
- Hvala.

144
00:09:45,085 --> 00:09:50,156
Ne želim pitati, ali kako ide s rehabilitacijom?

145
00:09:56,162 --> 00:09:57,130
- Bilo je teško.

146
00:09:59,232 --> 00:10:01,267
Prošlo je pet mjeseci od mog zadnjeg recidiva,

147
00:10:02,669 --> 00:10:06,739
ali sad sam dobro i idem korak po korak.

148
00:10:07,841 --> 00:10:11,678
- Dobro. Polako ovaj vikend.

149
00:10:12,679 --> 00:10:13,713
- Rekao sam da sam čist.

150
00:10:15,682 --> 00:10:16,583
- Točno.

151
00:10:23,723 --> 00:10:26,793
(vesela rock glazba)

152
00:10:32,165 --> 00:10:35,602
- Dobrodošli natrag u novine sa svojom djevojkom Angel Williams.

153
00:10:35,602 --> 00:10:38,838
Kao i uvijek, svi znate da vam svima prenosim najnovije tračeve

154
00:10:38,838 --> 00:10:41,541
i hoćete li vjerovati da smo uhvatili Erin Jones

155
00:10:41,541 --> 00:10:45,778
spavati s jednom i jedinom gospođicom Biancom Lee?

156
00:10:45,778 --> 00:10:47,347
Dušo, znam, znam.

157
00:10:51,985 --> 00:10:54,020
- Milijun pregleda.

158
00:10:54,020 --> 00:10:56,156
- Sve je u redu. - Sve u redu?

159
00:10:56,156 --> 00:10:59,292
Djevojko gdje uopće nalaziš te informacije?

160
00:10:59,292 --> 00:11:01,161
Kakav si ti TMZ ili tako nešto?

161
00:11:01,161 --> 00:11:03,930
- Ja sam novinar.

162
00:11:03,930 --> 00:11:05,231
Mogu pronaći bilo što.

163
00:11:11,871 --> 00:11:13,273
Jeste li uzbuđeni?

164
00:11:15,909 --> 00:11:16,910
- Iskreno, ne.

165
00:11:18,711 --> 00:11:20,180
ne znam

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,447
Možda ću se predomisliti kad doista stignem tamo.

167
00:11:21,447 --> 00:11:23,650
- Da, lijepo ćeš se provesti.

168
00:11:23,650 --> 00:11:25,852
Pobrinut ću se za to. U redu, točka.

169
00:11:29,956 --> 00:11:32,358
- Angel, mogu li te nešto pitati?

170
00:11:32,358 --> 00:11:34,060
- Naravno curo, moram odgovoriti.

171
00:11:36,529 --> 00:11:37,964
- Zašto sve druge djevojke

172
00:11:37,964 --> 00:11:41,267
imam ovakav čudan problem s tobom?

173
00:11:41,267 --> 00:11:43,770
- Curo, imaju problema sami sa sobom

174
00:11:43,770 --> 00:11:45,638
a oni se iskaljuju na meni.

175
00:11:45,638 --> 00:11:48,208
Dobro, rekao sam ti ovo jednom i reći ću ti opet.

176
00:11:48,208 --> 00:11:50,076
Ne trebaju ti ti prijatelji.

177
00:11:50,076 --> 00:11:52,645
Niti jednom od njih nije u vašem najboljem interesu.

178
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
vjeruj mi

179
00:11:56,649 --> 00:11:58,051
- To je ludo,

180
00:11:58,051 --> 00:12:00,820
jer zapravo govore istu stvar o tebi.

181
00:12:00,820 --> 00:12:04,424
- Kladim se da hoće. (oboje se smiju)

182
00:12:06,793 --> 00:12:08,328
- Vi ste ludi. Vi to znate.

183
00:12:08,328 --> 00:12:09,729
- Bože moj.

184
00:12:11,064 --> 00:12:16,135
- Hej, kako su ti sestra i mama?

185
00:12:18,271 --> 00:12:19,973
- Moja sestra je dobro.

186
00:12:19,973 --> 00:12:22,141
Rekla je da ipak ne može doći.

187
00:12:23,009 --> 00:12:25,945
Moja mama, ne toliko.

188
00:12:31,417 --> 00:12:33,653
- Želiš razgovarati o tome?

189
00:12:35,822 --> 00:12:37,223
- Ne sada.

190
00:12:38,291 --> 00:12:40,226
- U redu. - Ipak hvala.

191
00:12:44,330 --> 00:12:47,900
(vesela elektronska glazba)

192
00:12:50,470 --> 00:12:52,138
- Gospode. Vi to zovete rap album.

193
00:12:53,239 --> 00:12:55,908
Čak ni album, u svakom slučaju.

194
00:12:55,908 --> 00:12:57,477
Mjesto lijepog izgleda.

195
00:12:58,411 --> 00:13:00,480
Moram uzeti prtljažnik, da.

196
00:13:01,648 --> 00:13:03,483
Zdravo? Možete li mi pomoći s torbom?

197
00:13:10,189 --> 00:13:11,090
- Evo savjeta.

198
00:13:12,191 --> 00:13:13,426
Napustite dnevni posao. To je vrh.

199
00:13:15,528 --> 00:13:18,431
(zveckanje kotača)

200
00:13:19,299 --> 00:13:20,867
O Bože, sve što želim znati je

201
00:13:20,867 --> 00:13:23,369
tko planira momačku večer usred ničega?

202
00:13:23,369 --> 00:13:25,371
Hajde sada. Tko to radi?

203
00:13:25,371 --> 00:13:27,807
I upravo sam čuo da nemamo striptizete.

204
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Oh, hajde sad.

205
00:13:29,309 --> 00:13:32,011
Kad bi Angel stvarno znala isplanirati djevojačku večer,

206
00:13:32,011 --> 00:13:34,514
mogli smo biti u Miamiju na jednom od mojih imanja.

207
00:13:34,514 --> 00:13:36,082
Oh, imao bih trunku da visi

208
00:13:36,082 --> 00:13:38,351
sa stropa poput klatna.

209
00:13:38,351 --> 00:13:41,587
Oh, ide jedan, ide drugi.

210
00:13:41,587 --> 00:13:42,522
Postajem pospan, umoran i žedan.

211
00:13:42,522 --> 00:13:44,924
Želim, je li još netko žedan?

212
00:13:44,924 --> 00:13:46,826
- I meni je drago vidjeti te, Katrina.

213
00:13:46,826 --> 00:13:48,961
- Volim te Boca. Gdje je moja soba?

214
00:13:49,962 --> 00:13:52,198
- Gore lijevo.

215
00:13:52,198 --> 00:13:53,466
- Hvala ti Darth Vader.

216
00:13:58,004 --> 00:14:00,807
- Pa pogledajte s vedrije strane.

217
00:14:00,807 --> 00:14:03,976
Ponovno smo svi zajedno zbog vrlo važne osobe

218
00:14:03,976 --> 00:14:05,611
koju svi volimo.

219
00:14:05,611 --> 00:14:08,448
Pobrinimo se samo da kanaliziramo našu energiju za mir

220
00:14:08,448 --> 00:14:10,249
a ne rat dok smo ovdje.

221
00:14:10,249 --> 00:14:12,685
- Reci to Angelu. - Dobar razgovor.

222
00:14:14,087 --> 00:14:16,589
Žao mi je, hoće li mi netko pomoći razbiti torbe?

223
00:14:17,490 --> 00:14:20,326
- Katrina. - Ja ću to učiniti.

224
00:14:23,830 --> 00:14:25,932
- Ova kuća Jave dobro bi išla uz kolačić.

225
00:14:25,932 --> 00:14:28,067
- Požuri Morgan. - Julia.

226
00:14:28,067 --> 00:14:31,003
- Skoro je na putu. - Hoćeš li šutjeti i pomoći?

227
00:14:32,238 --> 00:14:35,775
- [Katrina] Pomogla sam. Rekao sam lijevo, rekao sam desno.

228
00:14:35,775 --> 00:14:37,977
- Djevojka. - Napokon smo stigli.

229
00:14:37,977 --> 00:14:40,046
- Oh! - Stigli ste!

230
00:14:41,080 --> 00:14:42,615
- Kasniš. - Hej, stvarno?

231
00:14:42,615 --> 00:14:43,649
bio sam primijetio.

232
00:14:45,084 --> 00:14:48,221
- Bok dušo. - Izgledaš tako lijepo.

233
00:14:48,221 --> 00:14:50,490
Bit ćeš sjajna žena.

234
00:14:50,490 --> 00:14:52,225
- Hvala. Prestani biti dramatičan.

235
00:14:53,025 --> 00:14:54,527
U redu? O moj Bože, vi ljudi.

236
00:14:54,527 --> 00:14:57,096
I izgleda tako lijepo ovdje. Hvala vam puno.

237
00:14:57,096 --> 00:14:58,765
Stvarno to cijenim.

238
00:14:58,765 --> 00:15:00,032
- Hvala. Još uvijek radimo na tome.

239
00:15:00,032 --> 00:15:02,235
Ali okupit ćemo te, obećavam.

240
00:15:02,235 --> 00:15:04,504
- Kad već govorimo o zajedno, dušo, gdje su pucnji?

241
00:15:04,504 --> 00:15:05,838
Gdje su fešte?

242
00:15:05,838 --> 00:15:08,408
- Dobro, tek sam stigao.

243
00:15:08,408 --> 00:15:09,642
- Sve ću ti objasniti,

244
00:15:09,642 --> 00:15:11,144
ali mogu li prvo odložiti svoje stvari?

245
00:15:11,144 --> 00:15:12,845
- U redu, spusti to.

246
00:15:12,845 --> 00:15:14,414
- Znate što? u pravu si

247
00:15:14,414 --> 00:15:16,649
Uzmimo samo ovaj tost, jer Katrini bi dobro došlo pet.

248
00:15:16,649 --> 00:15:19,619
- Jasno, jasno. - Isuse.

249
00:15:19,619 --> 00:15:23,723
U redu, nazdravimo lijepom vikendu.

250
00:15:23,723 --> 00:15:26,692
- Za sada ću zadržati vodu. Želim početi piti kasnije.

251
00:15:26,692 --> 00:15:28,161
- Ti to ozbiljno? - Jesi li dobro?

252
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
- da - Djevojka.

253
00:15:29,862 --> 00:15:31,664
- Boo. - Zviždi mi koliko hoćeš,

254
00:15:31,664 --> 00:15:33,699
moje granice čvrsto stoje. - Djevojka, kako god.

255
00:15:33,699 --> 00:15:37,503
- U svakom slučaju, da naše razlike ostavimo po strani

256
00:15:37,503 --> 00:15:40,940
i slavim udaju moje najbolje prijateljice.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,710
Nazdravimo lijepom djevojačkom vikendu. U redu.

258
00:15:44,710 --> 00:15:46,612
Za Joi. - [Svi] Za Joi!

259
00:15:49,248 --> 00:15:51,217
- Da, idemo, u redu!

260
00:15:51,217 --> 00:15:53,019
Živjeli, klin, klin, klin.

261
00:15:56,422 --> 00:15:57,890
- To je tako dobro.

262
00:15:57,890 --> 00:15:59,225
- Dobro svi, idem gore

263
00:15:59,225 --> 00:16:00,927
u svoju sobu i vratit ću se dolje za minutu.

264
00:16:00,927 --> 00:16:02,495
- OK? - Čekaj, čekaj, čekaj.

265
00:16:02,495 --> 00:16:04,597
Prije nego što se svi smjestite,

266
00:16:04,597 --> 00:16:06,966
Želim se pobrinuti da se svi nađemo u Joinoj sobi

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,068
pa možemo stići na feštu.

268
00:16:09,068 --> 00:16:11,871
Počinjemo s vinom i gutljajima.

269
00:16:11,871 --> 00:16:13,072
- Oh, u redu. - da

270
00:16:13,072 --> 00:16:15,141
I sad ću početi,

271
00:16:15,141 --> 00:16:17,443
neka Morgan oslobodi tu bocu.

272
00:16:17,443 --> 00:16:19,679
- Dodaj mi to. - Stani.

273
00:16:19,679 --> 00:16:21,047
- U redu.

274
00:16:21,047 --> 00:16:23,649
- Angel, budi fin. - Ovo zovu lijepim.

275
00:16:23,649 --> 00:16:26,452
- [Joi] O moj Bože. Prestani, djevojko.

276
00:16:32,725 --> 00:16:34,227
- Halo?

277
00:16:34,227 --> 00:16:35,561
- [Telefon] Dva mjeseca kasniš sa stanarinom, Angel.

278
00:16:35,561 --> 00:16:38,164
- Gledaj, donijet ću ti novac što je prije moguće.

279
00:16:38,164 --> 00:16:39,699
- [Telefon] Rekli ste to prije dva mjeseca.

280
00:16:39,699 --> 00:16:41,534
- Žao mi je što sam kasnio,

281
00:16:41,534 --> 00:16:45,538
ali vjeruj mi, dobit ću ga

282
00:16:45,538 --> 00:16:48,608
zbrinuta. - Do ponedjeljka, u redu?

283
00:16:48,608 --> 00:16:49,509
- U redu.

284
00:17:09,195 --> 00:17:12,665
- Bok svima. Anđeo ovdje.

285
00:17:12,665 --> 00:17:13,966
Samo sam htio brzo nastaviti uživo

286
00:17:13,966 --> 00:17:16,269
i svima vam pokazati moju dnevnu odjeću.

287
00:17:16,269 --> 00:17:18,070
U redu? Razdoblje.

288
00:17:18,070 --> 00:17:22,942
Vidite, upravo sam dobila ovu potpuno novu dizajnersku torbu,

289
00:17:22,942 --> 00:17:26,145
koji usput koštaju pravo bogatstvo,

290
00:17:26,145 --> 00:17:27,380
da ti kažem.

291
00:17:32,919 --> 00:17:35,721
(telefon zvoni)

292
00:17:37,924 --> 00:17:39,091
- Hej. - Pa?

293
00:17:40,626 --> 00:17:42,795
Jeste li se svi smjestili? Sve ide dobro?

294
00:17:44,564 --> 00:17:47,833
- Da, zapravo smo tek stigli.

295
00:17:49,769 --> 00:17:50,870
- Je li sve u redu?

296
00:17:52,305 --> 00:17:54,974
- Da, dobro sam.

297
00:17:56,475 --> 00:17:57,643
- Jeste li sigurni?

298
00:17:57,643 --> 00:17:59,845
- [Joi] Da, Jordan, rekao sam da sam dobro.

299
00:17:59,845 --> 00:18:01,380
- U redu. u redu

300
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Pa, nazvat ću te, provjeriti kako si,

301
00:18:04,584 --> 00:18:06,018
uvjeri se da je sve u redu.

302
00:18:06,018 --> 00:18:08,988
Ako ti nešto treba, molim te javi mi, u redu?

303
00:18:09,922 --> 00:18:10,790
volim te

304
00:18:13,225 --> 00:18:14,460
- I ja tebe volim.

305
00:18:22,268 --> 00:18:24,670
(Joi uzdahne)

306
00:18:33,379 --> 00:18:36,182
(telefon zvoni)

307
00:18:39,719 --> 00:18:40,686
- Hej dušo.

308
00:18:41,954 --> 00:18:43,155
Da, razgovarao sam s Joi.

309
00:18:46,926 --> 00:18:51,998
Dakle, ona ne zna za nas, i neće.

310
00:18:54,867 --> 00:18:56,068
Pobrinut ću se za to.

311
00:18:57,403 --> 00:19:01,273
U redu, u redu, čujemo se malo kasnije.

312
00:19:03,042 --> 00:19:05,845
(dramatična glazba)

313
00:19:22,895 --> 00:19:23,863
(Zoe kuca)

314
00:19:23,863 --> 00:19:25,064
- Kuc, kuc mogu li ući?

315
00:19:26,132 --> 00:19:31,203
- Ne, samo se šalim, djevojko, uđi.

316
00:19:35,808 --> 00:19:40,880
- Je li sve u redu? Čini se da vam je energija izgubljena.

317
00:19:43,816 --> 00:19:45,651
- Što? Stvarno?

318
00:19:45,651 --> 00:19:47,887
Ne, djevojko. Sve je u redu, djevojko.

319
00:19:47,887 --> 00:19:50,089
Spreman sam se pojaviti sa svojim prijateljima,

320
00:19:50,990 --> 00:19:52,558
imati sjajan vikend.

321
00:19:52,558 --> 00:19:54,994
Daj mi jedno ili dva pića.

322
00:19:57,463 --> 00:19:59,398
Jer mi definitivno treba jedan takav.

323
00:20:04,303 --> 00:20:06,739
- Što god to bilo. Znaš, možeš li razgovarati sa mnom?

324
00:20:19,285 --> 00:20:24,356
- Zoe, ne želim se više udati.

325
00:20:32,832 --> 00:20:35,201
- [Angel] Igram se sa svima vama. Moram ići.

326
00:20:35,201 --> 00:20:37,570
No, kao i uvijek, ostanite s nama.

327
00:20:37,570 --> 00:20:38,437
U redu, mwah.

328
00:20:40,806 --> 00:20:41,607
- Tako lažno.

329
00:20:43,743 --> 00:20:44,877
Uđi. Ooh.

330
00:20:47,646 --> 00:20:51,250
Vau. Lijepo uživo.

331
00:20:51,250 --> 00:20:53,319
Tako zanimljivo.

332
00:20:53,319 --> 00:20:58,190
Skupi automobili, luksuzni nakit, dizajnerske torbice.

333
00:20:58,190 --> 00:20:59,425
Čak i onaj koji si mi donio prošli tjedan

334
00:20:59,425 --> 00:21:00,893
nikada nisi vratio.

335
00:21:00,893 --> 00:21:02,828
Zna li vaša internet obitelj da ucjenjujete ljude

336
00:21:02,828 --> 00:21:05,231
držati korak sa svojim malim načinom života?

337
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Oh, ti, zadržao si taj dio?

338
00:21:08,434 --> 00:21:11,203
Djevojka idemo živjeti od djela.

339
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
- Znate što? To je dobra ideja.

340
00:21:12,972 --> 00:21:14,140
Mislim da bismo trebali ići uživo.

341
00:21:14,140 --> 00:21:15,674
Jer sam se zapravo pitao,

342
00:21:15,674 --> 00:21:17,843
zna li vaš posao da ste financijski direktor

343
00:21:17,843 --> 00:21:19,545
tvrtke s popisa Fortune 500

344
00:21:19,545 --> 00:21:23,282
koji slučajno pronevjeri novac od svojih dobrotvornih događaja

345
00:21:23,282 --> 00:21:25,918
da otplati svoje kockarske dugove?

346
00:21:25,918 --> 00:21:28,220
Ili ste taj dio izostavili?

347
00:21:28,220 --> 00:21:30,689
- Daj mi moj telefon. - U redu.

348
00:21:31,824 --> 00:21:34,827
U svakom slučaju, došlo je do promjene planova.

349
00:21:34,827 --> 00:21:36,695
Trebam svoj novac prije.

350
00:21:36,695 --> 00:21:38,864
- Angel, već sam ti dao novac za šutnju.

351
00:21:38,864 --> 00:21:42,334
- Da, znam to. I trebam više.

352
00:21:42,334 --> 00:21:43,636
I treba mi do ponedjeljka.

353
00:21:43,636 --> 00:21:45,871
- Neću ti dati novac do ponedjeljka.

354
00:21:47,006 --> 00:21:49,909
- Dobro, dobro je.

355
00:21:49,909 --> 00:21:51,610
Samo ću nazvati osobu koju sam zaposlio

356
00:21:51,610 --> 00:21:53,279
i neka unište sve vaše zapise.

357
00:21:53,279 --> 00:21:55,514
Pa će onda vijesti saznati

358
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
a moj podcast će naravno saznati.

359
00:21:57,750 --> 00:21:59,018
I oh, Joi će saznati

360
00:21:59,018 --> 00:22:00,386
da ste je imali da govori na tim događajima.

361
00:22:00,386 --> 00:22:01,954
To će biti savršeno. Više mi se sviđa ta ideja.

362
00:22:01,954 --> 00:22:02,922
Učinimo to.

363
00:22:02,922 --> 00:22:06,158
- Dobro, dobro. Ja ću to učiniti.

364
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
(napeta glazba)

365
00:22:13,699 --> 00:22:15,234
Zašto nam to radiš?

366
00:22:16,235 --> 00:22:18,170
Nismo ti ništa učinili. Ništa.

367
00:22:21,674 --> 00:22:24,543
- Rekao sam Joi da pazi na svakoga od vas.

368
00:22:25,511 --> 00:22:28,047
Svatko ovdje ima tajnu

369
00:22:29,415 --> 00:22:31,917
i svima ću vam se spustiti do dna.

370
00:22:45,664 --> 00:22:47,366
- Hej dušo, što? Što da radim?

371
00:22:51,904 --> 00:22:53,105
Ona je novinarka.

372
00:22:54,874 --> 00:22:57,643
U redu, što god da radimo, moramo to učiniti brzo.

373
00:23:10,089 --> 00:23:12,591
Želim je mrtvu. Da.

374
00:23:12,591 --> 00:23:13,859
Jer što više ostaje živa,

375
00:23:13,859 --> 00:23:15,728
nastavit će mi uništavati život.

376
00:23:17,529 --> 00:23:18,430
U redu.

377
00:23:19,331 --> 00:23:22,334
U redu dušo. I ja tebe volim, bok.

378
00:23:30,809 --> 00:23:32,811
Oh! Mislio sam da je Noć vještica.

379
00:23:32,811 --> 00:23:34,780
Koliko dugo stojiš ovdje?

380
00:23:34,780 --> 00:23:36,415
- Samo sam se dolazio prijaviti.

381
00:23:36,415 --> 00:23:40,085
- Oh, s uhom pritisnutim na moja vrata, Maleficent?

382
00:23:41,220 --> 00:23:42,588
Slušaj, ne znam što si čuo ovdje,

383
00:23:42,588 --> 00:23:44,223
ali ako to nekome ponoviš,

384
00:23:44,223 --> 00:23:46,292
Anđeo će vam biti najmanja briga.

385
00:23:47,326 --> 00:23:50,029
- Slanje prijetnji smrću pogrebniku?

386
00:23:50,029 --> 00:23:51,630
Prilično drsko, zar ne?

387
00:23:51,630 --> 00:23:54,566
- Oh dušo, svi znamo da nisi pogrebnik.

388
00:23:54,566 --> 00:23:56,735
Moj je otac kupovao drogu od tvog strica.

389
00:23:59,805 --> 00:24:01,974
- Vodka je i dalje vaše omiljeno piće, zar ne?

390
00:24:03,042 --> 00:24:04,677
Ovo će biti zabavan vikend.

391
00:24:05,778 --> 00:24:09,415
- Bože. (lupanje vratima)

392
00:24:20,759 --> 00:24:23,829
(napeta glazba)

393
00:24:28,467 --> 00:24:29,401
- Zoe?

394
00:24:30,836 --> 00:24:31,904
- Odmah dolazim.

395
00:24:31,904 --> 00:24:33,005
- [Angel] Samo te podsjećam,

396
00:24:33,005 --> 00:24:35,507
imamo vino i pijuckamo za 30 minuta.

397
00:24:40,012 --> 00:24:45,084
- Rekao sam da ću odmah doći. (napeta glazba se nastavlja)

398
00:24:55,394 --> 00:24:57,730
- Dobro, ne žurite.

399
00:24:59,999 --> 00:25:05,037
(lupanje vratima) (napeta glazba se nastavlja)

400
00:25:29,328 --> 00:25:33,232
(napeta glazba se nastavlja)

401
00:25:59,792 --> 00:26:00,626
Previše lako.

402
00:26:03,662 --> 00:26:07,566
(napeta glazba se nastavlja)

403
00:26:16,642 --> 00:26:19,711
Prometna nesreća s obitelji Reed.

404
00:26:23,382 --> 00:26:26,185
Očevidac nestaje,

405
00:26:29,021 --> 00:26:30,322
ne pojavi se na sudu,

406
00:26:34,793 --> 00:26:36,361
pričalo se da je isplaćen.

407
00:26:37,796 --> 00:26:42,434
Uh uh uh. (napeta glazba se nastavlja)

408
00:27:03,522 --> 00:27:05,290
(ispiranje wc školjke)

409
00:27:05,290 --> 00:27:07,860
(Anđeo dahne)

410
00:27:10,596 --> 00:27:12,364
- Što radiš u mojoj sobi.

411
00:27:12,364 --> 00:27:15,033
- Oh curo, samo sam te podsjetio.

412
00:27:15,033 --> 00:27:17,102
Pijemo vino i pijuckamo u nekoliko.

413
00:27:18,637 --> 00:27:22,274
- U redu, možeš li molim te izaći?

414
00:27:23,809 --> 00:27:24,710
- U redu.

415
00:27:46,899 --> 00:27:48,167
(ljudi se smiju)

416
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
- O moj Bože. Jeste li spremni za svoj veliki dan?

417
00:27:50,169 --> 00:27:52,471
Znam da ćeš izgledati tako dobro u svojoj haljini.

418
00:27:52,471 --> 00:27:54,072
- Stvarno jest. - Oh.

419
00:27:54,072 --> 00:27:57,142
- O moj Bože, sjećam se što sam nekada bio te veličine.

420
00:27:57,142 --> 00:27:58,710
- Prelijepo. - Imao je TV u boji.

421
00:28:01,914 --> 00:28:06,385
- Da, mislim, naravno. ne znam

422
00:28:11,089 --> 00:28:14,826
- Ne zvučiš previše uzbuđeno. - Uopće.

423
00:28:14,826 --> 00:28:18,764
- Napokon se spremaš oženiti ljubav svog života.

424
00:28:23,468 --> 00:28:27,105
- Volim ga, dečki. Vjeruj mi, želim.

425
00:28:28,840 --> 00:28:30,409
Ali... - Ali što?

426
00:28:32,110 --> 00:28:33,011
- Ohladi.

427
00:28:37,749 --> 00:28:39,851
- Nisam siguran da više hodam do oltara.

428
00:28:39,851 --> 00:28:41,153
- Oh, znam da se nisam vozio ovamo

429
00:28:41,153 --> 00:28:42,221
za ovu glupost.

430
00:28:43,488 --> 00:28:46,325
- Rekao sam joj ranije da malo razmisli,

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,261
jer Jordan je tako sjajan tip.

432
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
- Da, čini se tako.

433
00:28:51,830 --> 00:28:53,532
Gledajte, svi se morate držati ovih dobrih ljudi

434
00:28:53,532 --> 00:28:56,401
jer čujem da je bazen za spojeve pun pišaće.

435
00:28:56,401 --> 00:28:57,536
Samo si nađi pristojnog čovjeka

436
00:28:57,536 --> 00:28:59,571
i zadovoljiti se s gospodinom Dovoljno dobrim.

437
00:28:59,571 --> 00:29:00,439
- Zar ne? - Što?

438
00:29:00,439 --> 00:29:03,141
- da Mhm. - Točno.

439
00:29:03,976 --> 00:29:05,711
- Gospodin dovoljno dobar?

440
00:29:05,711 --> 00:29:07,946
- To zvuči kao noćna mora.

441
00:29:07,946 --> 00:29:11,049
- Znaš što zvuči kao noćna mora? Umrijeti sam.

442
00:29:14,720 --> 00:29:17,356
- Završiti s nekim koga zoveš Gospodin Dovoljno dobar

443
00:29:17,356 --> 00:29:18,690
umire sam.

444
00:29:18,690 --> 00:29:21,660
- Majka mi je umrla sama i bila je jadna.

445
00:29:21,660 --> 00:29:23,528
- Pa, tko je sretan zbog smrti?

446
00:29:23,528 --> 00:29:27,366
- Mislim, moja stvar je, vi dečki, kao da smo bili zajedno

447
00:29:27,366 --> 00:29:30,736
nekoliko godina i već se ovako osjećam.

448
00:29:30,736 --> 00:29:32,037
- Ne shvaćam.

449
00:29:32,037 --> 00:29:32,971
Mislim, vas dvoje ste bili na društvenim mrežama.

450
00:29:32,971 --> 00:29:34,239
Ti si uvijek tamo i smiješ se,

451
00:29:34,239 --> 00:29:36,241
šaliti se, raditi sve stvari.

452
00:29:36,241 --> 00:29:40,145
- Da, to je, to je samo za društvene medije.

453
00:29:40,145 --> 00:29:42,180
- Slušaj, Joi, mislim da to jednostavno trebaš učiniti

454
00:29:42,180 --> 00:29:44,316
što god vas čini sretnim.

455
00:29:44,316 --> 00:29:45,951
I djevojko, pazi od koga primaš savjete

456
00:29:45,951 --> 00:29:47,552
tijekom procesa.

457
00:29:47,552 --> 00:29:50,822
- Oprosti, Pipi Duga Čarapa, jesi li udana?

458
00:29:50,822 --> 00:29:51,657
- Ne.

459
00:29:51,657 --> 00:29:53,759
- Pa jesam. 10 godina.

460
00:29:53,759 --> 00:29:56,228
- Sretno? - Da, sretno.

461
00:29:56,228 --> 00:29:57,496
- Stvarno? - Stvarno.

462
00:29:59,798 --> 00:30:03,502
I u redu, slušaj, ne kažem da sam sretan 24/7,

463
00:30:03,502 --> 00:30:06,738
ali brak je posvećenost, žrtva,

464
00:30:06,738 --> 00:30:08,607
i nesebičnosti.

465
00:30:08,607 --> 00:30:10,242
- Oh, u redu. To je onda vojska.

466
00:30:11,176 --> 00:30:12,144
- Možeš li šutjeti.

467
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
- Da, pa ja želim oboje, vi ljudi.

468
00:30:15,814 --> 00:30:17,115
Želim brak iz bajke.

469
00:30:17,115 --> 00:30:19,217
Mislim, možda tražim previše,

470
00:30:19,217 --> 00:30:21,386
ali ja želim žrtvu.

471
00:30:21,386 --> 00:30:23,989
Želim sreću i želim predanost.

472
00:30:25,290 --> 00:30:27,492
Da, naravno, imat će uspona i padova,

473
00:30:27,492 --> 00:30:31,430
ali stvarno mi treba netko kome mogu vjerovati.

474
00:30:37,969 --> 00:30:39,971
I sada se osjećam kao da sam duboko ušao,

475
00:30:39,971 --> 00:30:42,407
kao da se sve ruši na meni, znaš, kao,

476
00:30:42,407 --> 00:30:44,476
Ja, jednostavno se osjećam preplavljeno.

477
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
I sada sjedim ovdje u ovoj kući,

478
00:30:47,546 --> 00:30:50,716
na ovoj skupoj zabavi s ovim skupim vinom

479
00:30:50,716 --> 00:30:53,585
spremala se udati za čovjeka koji se vraća kući mirisajući na parfem.

480
00:30:53,585 --> 00:30:54,720
- Što? - Joi.

481
00:30:54,720 --> 00:30:56,355
- Oh, dušo. - Ne.

482
00:30:56,355 --> 00:30:57,823
Jer ste joj vas dvoje rekli da se drži njega.

483
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
- Nisam znala. Nisam.

484
00:30:59,558 --> 00:31:00,726
- Stani. - Žao mi je.

485
00:31:04,863 --> 00:31:09,267
- Nema šanse, ljudi, ovo mi je sada puno.

486
00:31:11,470 --> 00:31:13,472
Možemo li se ujutro ponovno okupiti?

487
00:31:13,472 --> 00:31:15,974
- Da. Znate što, da.

488
00:31:15,974 --> 00:31:18,143
Nazovimo to večeras dame. U redu?

489
00:31:18,143 --> 00:31:22,948
I pripremit ćemo se za bolji sutrašnji dan, u redu?

490
00:31:22,948 --> 00:31:23,849
- Da.

491
00:31:29,988 --> 00:31:32,224
- Bit će dobro. vidjet ćeš.

492
00:31:41,333 --> 00:31:43,168
- Mogu li ući?

493
00:31:43,168 --> 00:31:45,237
- Samo želim biti sam. Molim.

494
00:31:48,173 --> 00:31:50,976
- Bit ću odmah niz hodnik.

495
00:32:05,023 --> 00:32:07,125
- Halo?

496
00:32:07,125 --> 00:32:09,561
- Bok. - Je li bilo ažuriranja

497
00:32:09,561 --> 00:32:11,196
otkako smo zadnji put razgovarali?

498
00:32:11,196 --> 00:32:13,064
- Da, imam loše vijesti.

499
00:32:14,466 --> 00:32:17,536
Vaš je zaručnik često bio u kontaktu s nekoliko žena.

500
00:32:18,804 --> 00:32:23,041
Imamo slike, SMS poruke, zapise,

501
00:32:24,309 --> 00:32:26,678
i ove osobe koje jako dobro poznaješ,

502
00:32:26,678 --> 00:32:29,748
i vjerujem da sam u tvojoj blizini.

503
00:32:31,450 --> 00:32:33,051
- U mojoj neposrednoj blizini?

504
00:32:35,687 --> 00:32:37,722
Oh, oh, možeš li mi barem dati ime?

505
00:32:39,124 --> 00:32:41,660
- Neću otkrivati ​​nijedno ime preko telefona.

506
00:32:42,994 --> 00:32:44,830
Poslao sam ti e-mail poruku.

507
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
(zveckanje tipki)

508
00:33:16,928 --> 00:33:17,829
- Znao sam.

509
00:33:22,200 --> 00:33:27,272
znala sam. (laptop tupi)

510
00:33:34,813 --> 00:33:36,515
- Hej. - Hej seko.

511
00:33:36,515 --> 00:33:38,049
Žao mi je što sam propustio tvoj poziv.

512
00:33:38,049 --> 00:33:38,950
Što se događa?

513
00:33:40,785 --> 00:33:43,021
- Angel, trebam pomoć s mamom.

514
00:33:43,021 --> 00:33:46,424
- Još pomoći. Upravo sam ti poslao novac neki dan.

515
00:33:47,592 --> 00:33:50,929
- Pa, pogoršala se i kasnim s računima.

516
00:33:50,929 --> 00:33:52,964
Bilo je potrebno puno brinuti se o njoj.

517
00:33:54,199 --> 00:33:56,868
Slušaj, ne mogu je više gledati ovakvu.

518
00:33:56,868 --> 00:33:58,403
Trebao bi je vidjeti.

519
00:33:58,403 --> 00:34:00,872
Jedva može i disati sama,

520
00:34:00,872 --> 00:34:03,475
i u ovom trenutku, samo trebamo naći čuvara.

521
00:34:04,809 --> 00:34:09,414
- OK? Uskoro ću ti donijeti još novca.

522
00:34:10,649 --> 00:34:12,484
Ja sam na Joinoj zabavi, pa bi moglo proći minutu,

523
00:34:12,484 --> 00:34:15,654
ali javit ću ti se sutra.

524
00:34:15,654 --> 00:34:18,390
- Gdje? - U ovoj vili

525
00:34:18,390 --> 00:34:19,724
usred ničega.

526
00:34:20,859 --> 00:34:24,563
- U redu. Pošalji mi lokaciju. - OK? Hoću.

527
00:34:25,864 --> 00:34:26,932
- U redu.

528
00:34:29,200 --> 00:34:34,272
(mama kašlje) (turobna glazba)

529
00:35:10,675 --> 00:35:13,178
- Zoe? Što nije u redu?

530
00:35:14,112 --> 00:35:16,414
- Ništa. - Ti to ozbiljno?

531
00:35:16,414 --> 00:35:20,418
Hajde, možeš mi reći. To je Angel, zar ne?

532
00:35:20,418 --> 00:35:21,319
- Ne.

533
00:35:25,190 --> 00:35:27,258
- Znao sam. Anđeo je.

534
00:35:32,631 --> 00:35:33,531
U redu. Što ona radi?

535
00:35:34,733 --> 00:35:35,734
- Trudna sam.

536
00:35:38,103 --> 00:35:39,104
- Čestitam.

537
00:35:40,805 --> 00:35:42,107
nisi sretan? - Ne.

538
00:35:43,875 --> 00:35:47,012
U zadnje vrijeme baš i ne biram najbolje.

539
00:35:47,012 --> 00:35:51,316
Da skratim, mislim da nije njegov.

540
00:35:53,485 --> 00:35:55,720
- Zoe, mora da se šališ.

541
00:35:55,720 --> 00:35:59,157
- Znam, ali ne smiješ nikome reći.

542
00:35:59,157 --> 00:36:00,692
- Neću. - Posebno Joi.

543
00:36:01,493 --> 00:36:03,094
- Čekaj, zašto ne Joi?

544
00:36:03,094 --> 00:36:05,230
- Samo se ne želim stresirati.

545
00:36:05,230 --> 00:36:06,998
- Hej dame. - Bok.

546
00:36:06,998 --> 00:36:08,800
- Učinilo mi se da sam čuo vas dvoje ovdje.

547
00:36:10,001 --> 00:36:12,037
- Sve u redu? - Da, sve je u redu.

548
00:36:13,171 --> 00:36:16,474
- U redu. Jeste li sigurni? - da

549
00:36:16,474 --> 00:36:20,245
- Da. Sve je dobro. - Dobro, zapamti,

550
00:36:20,245 --> 00:36:22,781
dolje. - U redu, odmah dolazimo.

551
00:36:22,781 --> 00:36:24,449
- Vidimo se za minutu. - Dobro, vidimo se.

552
00:36:29,521 --> 00:36:31,122
- Razgovarat ćemo kasnije. - U redu.

553
00:36:33,658 --> 00:36:37,062
- Dame, vrijeme je da ova zabava počne.

554
00:36:38,096 --> 00:36:39,497
- Evo nas. - Gospode,

555
00:36:39,497 --> 00:36:40,465
Pitam se kako će ovo ići.

556
00:36:40,465 --> 00:36:42,434
- Djevojka. - Ne ovdje.

557
00:36:43,768 --> 00:36:45,236
- Dođi do stola.

558
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
- Tvoj prijatelj. - Dođi do...

559
00:36:50,975 --> 00:36:52,277
- Idemo.

560
00:36:53,812 --> 00:36:56,347
U redu, prije nego što počnemo,

561
00:36:56,347 --> 00:36:59,517
Želim da svi odlože svoje telefone.

562
00:37:02,353 --> 00:37:03,588
- Ups.

563
00:37:03,588 --> 00:37:05,156
- Apsolutno ne. - iznenađena sam

564
00:37:05,156 --> 00:37:06,624
prolaziš kroz ovo.

565
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
- Ovo je bila Joina ideja. - Oh, hvala Joi.

566
00:37:09,394 --> 00:37:12,197
- Kriv. - Učinimo to.

567
00:37:12,197 --> 00:37:14,365
Frekvencije u našim telefonima nisu zdrave

568
00:37:14,365 --> 00:37:16,634
za kemijske moždane valove u svakom slučaju.

569
00:37:16,634 --> 00:37:18,737
- Taj dio i vi dečki ovaj vikend bi trebali

570
00:37:18,737 --> 00:37:20,205
da se svi mi povezujemo.

571
00:37:20,205 --> 00:37:23,742
Znaš, nema telefona, nema društvenih medija, Angel,

572
00:37:23,742 --> 00:37:26,344
bez smetnji. - Ne hvala.

573
00:37:27,712 --> 00:37:30,949
- Hajde, dečki, molim vas. Za mene samo do sutra.

574
00:37:30,949 --> 00:37:33,384
- U redu. Ako inzistirate.

575
00:37:33,384 --> 00:37:35,120
- Ja ću početi. - Hvala.

576
00:37:38,957 --> 00:37:39,858
- Morgan.

577
00:37:44,963 --> 00:37:47,465
- Shvaćaš. - Hvala prijatelju.

578
00:37:49,167 --> 00:37:50,902
- Ne znam za sve vas, ali ja ne vjerujem

579
00:37:50,902 --> 00:37:52,337
Anđeo s našim telefonima.

580
00:37:52,337 --> 00:37:53,705
- Ne vjerujem joj. Razdoblje.

581
00:37:53,705 --> 00:37:54,806
- Točno. - Hajdete svi.

582
00:37:54,806 --> 00:37:56,174
Siguran sam da kada ovaj vikend završi,

583
00:37:56,174 --> 00:37:58,276
svi ćemo biti najbolji prijatelji.

584
00:37:58,276 --> 00:37:59,110
- Oh točno.

585
00:37:59,110 --> 00:38:00,345
U redu. U redu.

586
00:38:00,345 --> 00:38:02,447
Hajdemo sada da ova zabava počne stvarno.

587
00:38:02,447 --> 00:38:03,748
- Jej.

588
00:38:03,748 --> 00:38:06,117
- Da vam kažem plan puta za danas.

589
00:38:06,117 --> 00:38:08,787
Počet ćemo s danom u toplicama.

590
00:38:08,787 --> 00:38:09,888
- Opuštajuće.

591
00:38:09,888 --> 00:38:12,590
- Ali kad se dan pretvori u noć,

592
00:38:12,590 --> 00:38:14,492
pojačat ćemo to. - U redu!

593
00:38:15,493 --> 00:38:17,629
- Igre ispijanja karaoka.

594
00:38:17,629 --> 00:38:18,863
- U redu. - Više pića.

595
00:38:18,863 --> 00:38:22,233
- Hvala. - Naravno, ali ne još.

596
00:38:22,233 --> 00:38:24,369
- Alkoholičar. - I, i iznenađenje.

597
00:38:25,904 --> 00:38:26,938
- Striptizete? - Ne.

598
00:38:29,007 --> 00:38:32,577
- Samo želim striptizete, tako loše, tako loše.

599
00:38:32,577 --> 00:38:34,312
- Apsolutno ne. - Svejedno.

600
00:38:35,313 --> 00:38:36,714
Tko ima glazbu. - Pitanje?

601
00:38:36,714 --> 00:38:39,717
- Oh, to bih bio ja. - Oh, bilo tko osim nje, dušo.

602
00:38:39,717 --> 00:38:40,618
- Ne.

603
00:38:42,187 --> 00:38:43,354
- Imam odličan glazbeni ukus.

604
00:38:43,354 --> 00:38:46,257
- Vježbam. - Prije nego počne.

605
00:38:46,257 --> 00:38:47,358
- Oprostite.

606
00:38:47,358 --> 00:38:49,661
- Imam samo nešto sitno.

607
00:38:49,661 --> 00:38:50,562
- Slatko.

608
00:38:51,796 --> 00:38:54,132
- Hajdemo. Ustani.

609
00:38:54,132 --> 00:38:55,300
Stavi ovo.

610
00:38:55,300 --> 00:38:57,769
- Oh, Zoe, nisi trebala, prijatelju.

611
00:38:57,769 --> 00:38:59,170
- Sladak je. Zaokrenuti.

612
00:38:59,170 --> 00:39:00,438
Pokaži im leđa. Pokaži im leđa.

613
00:39:00,438 --> 00:39:01,306
Ajde draga.

614
00:39:01,306 --> 00:39:02,607
Pokaži nam ga.

615
00:39:05,243 --> 00:39:07,912
- To je smiješno. - Možda.

616
00:39:08,913 --> 00:39:13,484
- I svi moraju ovo obući.

617
00:39:13,484 --> 00:39:17,121
- Oh dušo, reci da je svila. - Samo ga nosi.

618
00:39:17,121 --> 00:39:20,592
- Hajdemo. - Nazdravimo.

619
00:39:20,592 --> 00:39:22,060
- Da, molim. - da

620
00:39:24,629 --> 00:39:28,199
(vesela elektronska glazba)

621
00:39:31,402 --> 00:39:32,871
- Za Joi! - Nama!

622
00:39:34,405 --> 00:39:36,341
- Živjeli! - Živjeli!

623
00:39:36,341 --> 00:39:40,745
(nastavlja se optimistična elektronička glazba)

624
00:40:05,603 --> 00:40:10,008
(nastavlja se optimistična elektronička glazba)

625
00:40:26,090 --> 00:40:30,261
- Mogu li vam pomoći? - Možemo li tamo razgovarati?

626
00:40:45,643 --> 00:40:47,312
- Što dovraga želiš?

627
00:40:48,813 --> 00:40:50,615
- Slušaj, znam da u zadnje vrijeme nismo baš najbolji prijatelji.

628
00:40:50,615 --> 00:40:52,250
- Nikad nismo bili prijatelji.

629
00:40:54,852 --> 00:40:56,354
- Mama mi je bolesna

630
00:40:57,622 --> 00:41:00,091
i samo sam se pitao imaš li kakav savjet

631
00:41:00,091 --> 00:41:03,161
na kućne lijekove ili čak zajmove,

632
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
Mislim, znam da posjeduješ više tvrtki-

633
00:41:04,796 --> 00:41:05,697
- Anđeo. - Dakle...

634
00:41:09,233 --> 00:41:10,601
- Ne želim imati ništa s tobom.

635
00:41:11,936 --> 00:41:14,272
Žao mi je zbog tvoje mame, ali to nije moj problem.

636
00:41:15,540 --> 00:41:17,475
- Molim te Zoe. U teškoj sam situaciji.

637
00:41:17,475 --> 00:41:19,277
- Nije moj problem.

638
00:41:22,613 --> 00:41:24,148
- Kako to tako dobro skrivaš?

639
00:41:27,919 --> 00:41:28,953
- Sakriti što?

640
00:41:29,854 --> 00:41:30,788
- Nesreća.

641
00:41:31,723 --> 00:41:33,024
Mora da je lijepo imati oca

642
00:41:33,024 --> 00:41:36,561
koji može riješiti sve tvoje male probleme.

643
00:41:36,561 --> 00:41:40,631
- Molim? Ne znam o čemu pričaš.

644
00:41:40,631 --> 00:41:44,235
- Ne pravi se glup sa mnom. Pročitao sam pismo ucjene.

645
00:41:45,203 --> 00:41:46,537
- Je li ti Joi rekla-

646
00:41:46,537 --> 00:41:50,241
- Ah, ah, ah, Joi nema ništa s ovim.

647
00:41:51,309 --> 00:41:52,977
Malo zavirio u tvoj laptop.

648
00:41:55,346 --> 00:41:57,115
- Dakle, zato si bio u mojoj sobi.

649
00:41:58,950 --> 00:42:00,752
Znaš, ne sjećam se da sam ti dao dopuštenje

650
00:42:00,752 --> 00:42:03,254
da staviš svoje prljave ruke na moje stvari-

651
00:42:03,254 --> 00:42:04,922
- Prljavo?

652
00:42:04,922 --> 00:42:06,858
To je hrabra izjava koja dolazi od nekoga

653
00:42:06,858 --> 00:42:09,660
koji je usmrtio člana obitelji Reed,

654
00:42:11,062 --> 00:42:14,198
a zatim iskoristiti tatinu malu šutnju da prikrije tragove.

655
00:42:15,199 --> 00:42:18,069
Mislim, moram reći da sam impresioniran,

656
00:42:18,069 --> 00:42:20,271
ali nisam zato ovdje.

657
00:42:21,305 --> 00:42:22,707
Imaš nešto što ja želim.

658
00:42:22,707 --> 00:42:23,941
- A to je?

659
00:42:25,076 --> 00:42:29,747
- 30.000 $ prebačeno na moj račun do ponedjeljka.

660
00:42:31,849 --> 00:42:34,519
(Zoe se smije)

661
00:42:37,989 --> 00:42:41,993
- Žao mi je što ti ga otkrivam sestro, ali nemam ga.

662
00:42:41,993 --> 00:42:44,028
- Djevojko, molim te.

663
00:42:44,028 --> 00:42:45,863
Vidio sam koliko je novaca tvoj tata uložio

664
00:42:45,863 --> 00:42:48,566
u vašem novom joga studiju.

665
00:42:48,566 --> 00:42:50,468
500 000?

666
00:42:50,468 --> 00:42:53,504
Tražim od tebe samo 30 i činim ti uslugu.

667
00:42:53,504 --> 00:42:54,772
- Činiš mi uslugu.

668
00:42:56,007 --> 00:42:57,775
Taj novac ne pripada tebi.

669
00:42:59,243 --> 00:43:03,681
Što kažete na ovo? Samo naprijed, učini to.

670
00:43:03,681 --> 00:43:07,718
Odnesite ovo u svoj mali podcast. Reci im sve o tome.

671
00:43:07,718 --> 00:43:09,587
Jer znaš što sam sada izliječio.

672
00:43:09,587 --> 00:43:11,122
Pomirio sam se s tim.

673
00:43:11,122 --> 00:43:13,624
- Kladim se da se i obitelj Reed pomirila s tim.

674
00:43:15,426 --> 00:43:18,996
U ovom trenutku, ono što mi je učinjeno je ono što zaslužujem.

675
00:43:19,997 --> 00:43:23,568
- Oh, kako plemenito od vas.

676
00:43:24,802 --> 00:43:27,238
Možda ipak nisi tako loš kao što sam mislio.

677
00:43:28,606 --> 00:43:30,575
Pa, pretpostavljam da nam zapravo ništa nije ostalo

678
00:43:30,575 --> 00:43:31,609
raspravljati o tome tamo.

679
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
- Valjda ne.

680
00:43:36,581 --> 00:43:37,482
- U redu.

681
00:43:44,122 --> 00:43:46,290
- [Snimanje] Odnesite ovo u svoj mali podcast,

682
00:43:46,290 --> 00:43:48,092
reci im sve o tome,

683
00:43:48,092 --> 00:43:49,127
jer znaš što sam sada izliječio.

684
00:43:49,127 --> 00:43:50,228
- Stani.

685
00:43:50,228 --> 00:43:51,195
- [Snimanje] Pomirio sam se s...

686
00:43:51,195 --> 00:43:52,363
- Stani. Fino.

687
00:43:54,465 --> 00:43:56,100
Donijet ću ti tvoj mali novac.

688
00:43:57,001 --> 00:43:59,704
Ali bolje ti je da znaš tu karmu,

689
00:44:00,938 --> 00:44:02,206
to ti se vraća.

690
00:44:03,641 --> 00:44:05,076
Već to osjećam.

691
00:44:06,911 --> 00:44:10,181
- A tvoja je već stigla.

692
00:44:12,116 --> 00:44:17,188
Ponedjeljak, nemoj kasniti. (tmurna glazba)

693
00:44:46,918 --> 00:44:50,221
- Sve u redu? - Sve je u redu.

694
00:44:52,323 --> 00:44:53,224
- U redu.

695
00:45:03,868 --> 00:45:05,336
(osoba kuca)

696
00:45:05,336 --> 00:45:08,272
- [Morgan] Hej, imaš li sekundu?

697
00:45:08,272 --> 00:45:09,674
- Da, uđi.

698
00:45:15,880 --> 00:45:19,217
- Dakle, imam neke novosti.

699
00:45:22,653 --> 00:45:25,356
- Oh, što nije u redu? Niste trudni, zar ne?

700
00:45:25,356 --> 00:45:27,158
- Jesam li trudna?

701
00:45:29,694 --> 00:45:31,829
- Imaš pravo za to. oprosti

702
00:45:31,829 --> 00:45:33,831
Na trenutak sam zaboravio s kim sam razgovarao.

703
00:45:35,266 --> 00:45:37,635
- Namjeravao sam čekati do kraja vikenda,

704
00:45:37,635 --> 00:45:40,638
ali ovaj tjedan sam dobio neke vijesti.

705
00:45:41,872 --> 00:45:43,641
Banka mi je odobrila kredit.

706
00:45:45,076 --> 00:45:47,578
Otvorit ću vlastito pogrebno poduzeće.

707
00:45:47,578 --> 00:45:50,982
- Što? svaka čast

708
00:45:50,982 --> 00:45:53,184
- Stvarno? - Da.

709
00:45:53,184 --> 00:45:54,685
Tako sam ponosan na tebe.

710
00:45:56,454 --> 00:46:00,625
- Hvala. Drago mi je da netko jest.

711
00:46:03,694 --> 00:46:06,297
- Moj tata nije bio baš sretan što se ne javljam

712
00:46:06,297 --> 00:46:07,531
obiteljski posao.

713
00:46:09,767 --> 00:46:13,571
Ali znaš, tako sam umoran od obiteljskog posla.

714
00:46:15,039 --> 00:46:17,074
Samo želim svoj život. znate

715
00:46:20,678 --> 00:46:22,813
Mislim, tko zna?

716
00:46:22,813 --> 00:46:25,483
Možda bih mogao biti normalan kao ti ili tako nešto.

717
00:46:25,483 --> 00:46:29,720
Učinite nešto s mojim životom osim da se samo oporavim

718
00:46:29,720 --> 00:46:31,222
i dalje između rehabilitacija.

719
00:46:35,159 --> 00:46:38,095
- Pa znaš što, Morgane, ovo je tvoja prilika

720
00:46:38,095 --> 00:46:39,697
učiniti upravo to.

721
00:46:39,697 --> 00:46:42,099
Sada imate veliki novi početak

722
00:46:42,099 --> 00:46:43,634
a možda i potpuno novi život.

723
00:46:45,069 --> 00:46:47,838
Mislim, to bi mogao biti naš veliki prvi početak.

724
00:46:49,607 --> 00:46:51,942
Gledaj, Joi, ne moraš se udati za nekog tipa

725
00:46:51,942 --> 00:46:54,278
zbog čega se pitaš hoćeš li biti sretan

726
00:46:54,278 --> 00:46:56,347
ili ne do kraja života.

727
00:46:56,347 --> 00:46:58,416
Želiš li stvarno završiti kao Katrina?

728
00:47:01,819 --> 00:47:06,290
Prebrodio si i teže stvari. Mislim, ti si liječnik.

729
00:47:06,290 --> 00:47:07,391
Dobio si ovo.

730
00:47:10,795 --> 00:47:11,996
- Hvala ti Morgan.

731
00:47:16,667 --> 00:47:19,770
Pretpostavljam da moram donijeti neke teške odluke.

732
00:47:22,006 --> 00:47:24,742
- Pa možemo ih napraviti zajedno.

733
00:47:27,078 --> 00:47:27,978
- Hvala.

734
00:47:29,480 --> 00:47:31,182
- Laku noć.

735
00:47:31,182 --> 00:47:33,984
(mirna glazba)

736
00:47:45,896 --> 00:47:50,968
(svi kliču) (vesela elektronska glazba)

737
00:47:54,338 --> 00:47:56,741
- Dame i gospodo!

738
00:47:56,741 --> 00:48:00,511
Predstavimo jednu i jedinu buduću mladenku!

739
00:48:01,979 --> 00:48:06,083
♪ Čarolija u uskoj haljini

740
00:48:06,083 --> 00:48:08,018
♪ Pokazivanje stvari

741
00:48:08,018 --> 00:48:10,221
♪ Igranje dvostrukog vremena

742
00:48:10,221 --> 00:48:15,292
(prijatelji čavrljaju) (nastavlja se vesela glazba)

743
00:48:17,928 --> 00:48:20,598
♪ Ah-ha-ah

744
00:48:20,598 --> 00:48:23,634
♪ Ah-ha-ah

745
00:48:23,634 --> 00:48:26,303
♪ Kada je ovo postalo tako važno ♪

746
00:48:26,303 --> 00:48:27,838
(svi se smiju)

747
00:48:27,838 --> 00:48:32,910
- U redu, dame, igrajmo nikad i nikad.

748
00:48:33,811 --> 00:48:35,579
- To je tako djetinjasto. - U redu.

749
00:48:35,579 --> 00:48:38,315
- U svakom slučaju, Joi, ti možeš ići prvi.

750
00:48:38,315 --> 00:48:40,718
- Čekaj, stvarno igramo ovo?

751
00:48:40,718 --> 00:48:42,253
- da - Da.

752
00:48:42,253 --> 00:48:44,088
- Oh, djevojko.

753
00:48:44,088 --> 00:48:48,959
- Svejedno, pusti me da razmislim. Oh, imam jednu dobru.

754
00:48:49,927 --> 00:48:52,863
Nikada nisam imala troje.

755
00:48:54,231 --> 00:48:55,332
(svi se smiju)

756
00:48:55,332 --> 00:48:56,801
- Što? - Jesi.

757
00:48:58,135 --> 00:48:59,470
- Nisi mi rekao za ovo.

758
00:48:59,470 --> 00:49:00,337
- Znaš za ovo.

759
00:49:00,337 --> 00:49:01,205
- Bio sam mlad.

760
00:49:02,540 --> 00:49:05,009
Samo vjerujem da ga morate malo začiniti.

761
00:49:05,009 --> 00:49:05,910
- Oh. - Iako,

762
00:49:05,910 --> 00:49:06,844
Začinio sam ga prošli tjedan.

763
00:49:06,844 --> 00:49:09,480
(svi navijaju)

764
00:49:10,581 --> 00:49:12,049
- Previše znaš.

765
00:49:12,049 --> 00:49:14,785
- Stvarno. - To ne mogu biti ja.

766
00:49:14,785 --> 00:49:16,420
- Ili ja uopće.

767
00:49:16,420 --> 00:49:18,722
- U redu, u redu, moram izbaciti tu sliku iz misli.

768
00:49:18,722 --> 00:49:20,291
Zoe, ti si na redu.

769
00:49:20,291 --> 00:49:25,362
- U redu. Nikada nisam vidio mrtvo tijelo.

770
00:49:27,064 --> 00:49:28,199
- Stvarno?

771
00:49:30,334 --> 00:49:32,069
- Morgane, razumijem te.

772
00:49:32,069 --> 00:49:33,804
Joi, vidjela si to.

773
00:49:33,804 --> 00:49:38,108
Da. Kad sam bio mlađi gledao sam svog djeda kako prolazi.

774
00:49:38,108 --> 00:49:41,312
- Joi, jako mi je žao. - Da, u redu je.

775
00:49:41,312 --> 00:49:42,980
u redu je Da, dobro sam.

776
00:49:42,980 --> 00:49:44,682
Stvarno? Hvala. - Što?

777
00:49:46,450 --> 00:49:47,384
To je prirodan dio života.

778
00:49:47,384 --> 00:49:49,019
Živiš i onda umreš. Kao.

779
00:49:50,154 --> 00:49:52,122
- U redu, polako Edwarde Škaroruki.

780
00:49:53,090 --> 00:49:55,392
- U svakom slučaju, Katrina, ti si na redu.

781
00:49:55,392 --> 00:49:56,494
- Oh, u redu. Oh, u redu.

782
00:49:59,430 --> 00:50:02,800
Nikada me nije bilo briga za život slavne osobe

783
00:50:02,800 --> 00:50:04,568
jer ja sam dobio svoje.

784
00:50:04,568 --> 00:50:05,469
Popij!

785
00:50:07,771 --> 00:50:09,607
(ljudi se smiju)

786
00:50:09,607 --> 00:50:11,175
- To je ionako sumnjivo.

787
00:50:11,175 --> 00:50:12,543
- Ja sam na redu, zar ne?

788
00:50:12,543 --> 00:50:14,044
- da Tvoj red.

789
00:50:14,044 --> 00:50:18,115
- Nikada nisam ukrao novac iz dobrotvorne udruge za djecu.

790
00:50:24,989 --> 00:50:28,459
- Popij. - Zbunjen sam.

791
00:50:28,459 --> 00:50:30,895
- Oh, siguran sam da je mnogo ljudi bilo zbunjeno.

792
00:50:32,963 --> 00:50:34,098
- Čekaj malo, Katrina.

793
00:50:34,098 --> 00:50:35,766
Što? O čemu ona priča?

794
00:50:37,067 --> 00:50:38,168
- Ne znam, samo što nije prestala pričati

795
00:50:38,168 --> 00:50:39,637
jer sam... - Hej, hej, hej!

796
00:50:41,105 --> 00:50:42,773
- Ne! - Anđeo.

797
00:50:45,242 --> 00:50:46,610
- Mogu li preskočiti skretanje?

798
00:50:46,610 --> 00:50:47,945
- Ne, to je zapravo Morgan.

799
00:50:47,945 --> 00:50:51,549
- Nikad se nisam lažirao na društvenim mrežama,

800
00:50:51,549 --> 00:50:55,486
kao da sam imao novca, ali sam bio švorc kao šala u stvarnom životu.

801
00:50:55,486 --> 00:50:56,921
- Evo nas.

802
00:50:56,921 --> 00:50:58,489
- Jeste li sigurni da to želite učiniti?

803
00:50:58,489 --> 00:50:59,890
- Baš me briga.

804
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
- Mogu li preskočiti skretanje?

805
00:51:01,025 --> 00:51:02,426
- Ne.

806
00:51:02,426 --> 00:51:05,062
- Nikada nisam bio uzrok udarca i bijega.

807
00:51:05,062 --> 00:51:06,363
- Oh, vau. - Što? ha?

808
00:51:07,631 --> 00:51:09,667
- Nisam ni ja. - Zašto lažeš?

809
00:51:09,667 --> 00:51:12,970
- Nikada nisam spavao na sceni.

810
00:51:12,970 --> 00:51:14,638
- Molim te, ti ne bi ni znao koja je scena,

811
00:51:14,638 --> 00:51:17,074
zadovoljio se s g. Dovoljno dobrim.

812
00:51:17,074 --> 00:51:19,643
(svi viču)

813
00:51:22,713 --> 00:51:24,248
- Idemo se igrati. igrajmo se

814
00:51:24,248 --> 00:51:26,116
Oni to žele učiniti, možemo odmah prijeći na to.

815
00:51:26,116 --> 00:51:28,719
Nikada nisam nazvala čovjeka svoje najbolje prijateljice

816
00:51:28,719 --> 00:51:30,020
iza njenih leđa.

817
00:51:40,531 --> 00:51:43,934
- O čemu ona priča? - Čuo sam je u kupaonici

818
00:51:43,934 --> 00:51:47,571
na telefonu s nekim tko zvuči kao tvoj zaručnik.

819
00:51:54,979 --> 00:51:55,779
- Anđeo?

820
00:51:57,247 --> 00:51:58,782
- Ne, ne, ne.

821
00:51:58,782 --> 00:52:00,217
Ona upire prstom u mene

822
00:52:00,217 --> 00:52:02,686
kad je ona ovdje problem.

823
00:52:02,686 --> 00:52:04,888
Ne vjeruj joj.

824
00:52:04,888 --> 00:52:07,591
Zapravo, našao sam puno zanimljivih stvari

825
00:52:07,591 --> 00:52:09,193
o njoj u ovoj kući.

826
00:52:09,193 --> 00:52:11,428
- Evo nas. - Slike na njezinu laptopu.

827
00:52:11,428 --> 00:52:13,063
Test za trudnoću.

828
00:52:13,063 --> 00:52:16,100
Oboje znamo istinu, Zoe. Hoćeš li objasniti?

829
00:52:17,968 --> 00:52:19,036
Naravno da nije.

830
00:52:29,747 --> 00:52:31,882
- Ne mogu se nastaviti pretvarati da uživam u njezinoj blizini.

831
00:52:31,882 --> 00:52:33,584
Izbacuje me.

832
00:52:33,584 --> 00:52:35,185
- Zoe, kamo uopće ideš? kasno je.

833
00:52:35,185 --> 00:52:36,887
- Imam prijevoz ovdje. Dobit ću prijevoz natrag.

834
00:52:36,887 --> 00:52:39,056
- Dakle, o čemu je točno govorila dolje?

835
00:52:39,056 --> 00:52:40,424
- Gledaj, objasnit ću ti kasnije.

836
00:52:40,424 --> 00:52:42,292
Samo trebam uzeti svoj telefon.

837
00:52:42,292 --> 00:52:44,328
- Dakle, stvarno mi jednostavno nećeš reći što se dogodilo.

838
00:52:44,328 --> 00:52:45,629
- Razgovarat ćemo drugi dan,

839
00:52:45,629 --> 00:52:46,897
jer će biti dugo.

840
00:52:46,897 --> 00:52:48,365
- Kako god. - Stani!

841
00:52:48,365 --> 00:52:51,035
(oboje viču)

842
00:52:55,205 --> 00:52:56,306
- Što se dogodilo? - Što si mislio da se dogodilo?

843
00:52:57,708 --> 00:52:59,376
- [Govornik] Što mislite gdje je prekidač?

844
00:53:00,444 --> 00:53:01,345
- [Govornik] Bio sam ovdje ranije.

845
00:53:01,345 --> 00:53:02,446
Mislim da je lijevo.

846
00:53:02,446 --> 00:53:05,049
- Dobro, idemo. - O moj Bože.

847
00:53:05,049 --> 00:53:06,884
- Što? - Pomozi mi.

848
00:53:06,884 --> 00:53:11,388
- Što se događa? - Angel, gdje si?

849
00:53:11,388 --> 00:53:14,358
Ne mogu te vidjeti. - Što se događa?

850
00:53:15,492 --> 00:53:18,362
- Makni se s mene, jao! - Zoe, jesi li to ti?

851
00:53:18,362 --> 00:53:21,432
- Da, pao sam. - Anđeo. Anđeo.

852
00:53:21,432 --> 00:53:24,868
jesi dobro Gledaj, Angel, trebaš mi odgovoriti.

853
00:53:27,971 --> 00:53:28,872
Našao sam ga.

854
00:53:31,508 --> 00:53:33,577
- Oh, imam te. - O moj Bože.

855
00:53:34,578 --> 00:53:35,746
- O moj Bože.

856
00:53:35,746 --> 00:53:38,348
Trebali ste svi vidjeti svoja lica.

857
00:53:38,348 --> 00:53:39,850
Anđeo, Anđeo, ne!

858
00:53:43,287 --> 00:53:45,089
- Nije uopće smiješno. Oprostite.

859
00:53:46,523 --> 00:53:51,462
- To je bilo urnebesno. Trebaš odrasti.

860
00:53:52,763 --> 00:53:55,399
- Oh, to je bila šala.

861
00:53:57,668 --> 00:53:58,502
- Znaš da počinjem shvaćati

862
00:53:58,502 --> 00:53:59,603
zašto te svi mrze.

863
00:54:02,573 --> 00:54:04,041
- Istražio sam te.

864
00:54:05,209 --> 00:54:06,877
- Ne poznaješ me. - Ne znam.

865
00:54:08,212 --> 00:54:12,416
Vaša obitelj ima mnogo novca, što je zanimljivo,

866
00:54:12,416 --> 00:54:14,818
jer pogrebni posao cvjeta,

867
00:54:14,818 --> 00:54:17,721
ali nije sve to.

868
00:54:17,721 --> 00:54:19,857
- Ne dam ti novac.

869
00:54:19,857 --> 00:54:21,925
Možda ih možeš ucijeniti,

870
00:54:21,925 --> 00:54:23,193
but I don't give a damn.

871
00:54:23,193 --> 00:54:26,663
- A meni od tebe ne treba ni kune ni novčića,

872
00:54:28,132 --> 00:54:30,134
Pogledao sam tvoju pozadinu, u redu?

873
00:54:30,134 --> 00:54:32,770
Već si dovoljno prošao.

874
00:54:32,770 --> 00:54:37,841
I mean rehab on and off for years. Heroin, tablete.

875
00:54:39,543 --> 00:54:43,147
Dolaziš iz loze ovisnika i dilera,

876
00:54:43,147 --> 00:54:45,682
ali onda otvoriš pogrebno poduzeće

877
00:54:45,682 --> 00:54:49,787
i odjednom sve utihne.

878
00:54:51,855 --> 00:54:54,858
Tvoj ujak je u zatvoru zbog trgovine drogom. jesam li u pravu

879
00:54:54,858 --> 00:54:57,127
- To vas se ne tiče.

880
00:54:57,127 --> 00:54:58,428
I neću te zabavljati

881
00:54:58,428 --> 00:55:00,330
za vaš mali podcast.

882
00:55:00,330 --> 00:55:03,033
- Uvijek sam se pitao kako ste izdržali tako dugo.

883
00:55:04,501 --> 00:55:06,403
Znaš, Frank Lucas,

884
00:55:06,403 --> 00:55:09,406
jedan od najpoznatijih trgovaca drogom u Harlemu.

885
00:55:10,340 --> 00:55:13,310
Taj čovjek je inteligentan tip.

886
00:55:13,310 --> 00:55:16,380
A znaš kako je slao svoju drogu, zar ne?

887
00:55:16,380 --> 00:55:18,549
Ovaj razgovor je gotov.

888
00:55:18,549 --> 00:55:19,817
- Kroz kovčege.

889
00:55:31,829 --> 00:55:34,565
(lupanje vratima)

890
00:55:35,933 --> 00:55:38,101
(zujanje telefona)

891
00:55:38,101 --> 00:55:39,703
- [Govorna pošta] Pozdrav, dobili ste dr. Joi Brooks.

892
00:55:39,703 --> 00:55:40,971
Žao mi je što sam propustio tvoj poziv,

893
00:55:40,971 --> 00:55:42,673
ali ako mi ostavite detaljnu poruku-

894
00:55:42,673 --> 00:55:45,742
- Dobar dan, imam još važnih informacija za vas.

895
00:55:46,577 --> 00:55:48,145
Molim te nazovi me.

896
00:55:50,647 --> 00:55:53,450
(škripanje patentnog zatvarača)

897
00:56:09,199 --> 00:56:12,102
(osoba kuca)

898
00:56:13,737 --> 00:56:15,405
- Da? - Trebam svoj telefon.

899
00:56:16,740 --> 00:56:19,042
- Dogovorio sam se s Joijem, isključen do sutra.

900
00:56:19,042 --> 00:56:21,445
- Promjena planova.

901
00:56:24,481 --> 00:56:28,585
Samo naprijed, probajte. (predmeti zveckaju)

902
00:56:34,758 --> 00:56:36,093
Sutra ujutro.

903
00:56:45,202 --> 00:56:47,938
(lupanje vratima)

904
00:56:56,947 --> 00:56:59,483
(dramatična glazba)

905
00:56:59,483 --> 00:57:01,885
- Moje ime je Angel Williams.

906
00:57:05,822 --> 00:57:10,894
(prskanje vode) (dramatična glazba se nastavlja)

907
00:57:36,186 --> 00:57:39,823
(nastavlja se dramatična glazba)

908
00:58:10,921 --> 00:58:13,490
(Joi vrišti)

909
00:58:22,532 --> 00:58:26,470
- Angel, Angel, Angel, molim te probudi se.

910
00:58:26,470 --> 00:58:27,371
Anđeo.

911
00:58:28,505 --> 00:58:30,807
- što se dogodilo? O moj Bože.

912
00:58:32,142 --> 00:58:33,477
- Što nije u redu?

913
00:58:34,277 --> 00:58:36,346
- Upravo si je našao ovakvu?

914
00:58:36,346 --> 00:58:39,216
- Da, upravo sam došao i koristio kupaonicu

915
00:58:39,216 --> 00:58:40,550
i danas sam je našao.

916
00:58:40,550 --> 00:58:41,418
- Čekaj, što?

917
00:58:43,887 --> 00:58:46,123
- [Joi] O Bože, Angel. br.

918
00:58:49,092 --> 00:58:50,127
(zveckanje tabletama)

919
00:58:50,127 --> 00:58:50,961
o bože

920
00:58:50,961 --> 00:58:53,030
- Lijekovi za anksioznost?

921
00:58:53,030 --> 00:58:55,198
- Vjerojatno je stavila svoju drogu unutra.

922
00:58:56,600 --> 00:58:58,635
- Ovo su isti oni koje sam vidio da uzima neku večer.

923
00:58:58,635 --> 00:59:01,238
- Nema šanse. Nema šanse.

924
00:59:01,238 --> 00:59:04,441
Nikada je u životu nisam vidio da uzima niti jednu drogu.

925
00:59:04,441 --> 00:59:05,809
Ovo neće...

926
00:59:05,809 --> 00:59:07,044
- U redu. - Nema šanse.

927
00:59:07,044 --> 00:59:08,145
- Slušaj, moramo pronaći naše telefone.

928
00:59:08,145 --> 00:59:09,446
Netko mora pozvati policiju.

929
00:59:09,446 --> 00:59:10,113
- Bili su u njezinoj sobi. - Dobro, idem pogledati.

930
00:59:10,981 --> 00:59:14,418
- Hvala. - Joi, Joi.

931
00:59:15,419 --> 00:59:17,421
Dišite, u redu, dišite.

932
00:59:18,789 --> 00:59:20,924
- Osjećam se kao da ću baciti.

933
00:59:20,924 --> 00:59:23,193
- Čekaj, jesi li vidio ovo?

934
00:59:26,430 --> 00:59:28,098
- Oh ne. ti to ozbiljno

935
00:59:29,466 --> 00:59:31,101
Pogledaj ovo. Izgled.

936
00:59:36,339 --> 00:59:38,408
O moj Bože. - Jeste li razbili ovo?

937
00:59:38,408 --> 00:59:40,577
- Već su bili takvi. - Misliš li da je ona to učinila?

938
00:59:40,577 --> 00:59:41,978
- Kako, kad je imala ključ,

939
00:59:41,978 --> 00:59:45,549
pa nam je razbila telefone i onda se predozirala?

940
00:59:45,549 --> 00:59:47,517
- Svi se odmaknite. - Da, ali nismo...

941
00:59:47,517 --> 00:59:48,585
- Rekao sam nazad! - Vau.

942
00:59:50,921 --> 00:59:51,822
- Joi.

943
00:59:53,557 --> 00:59:55,992
- Nešto u vezi ovoga nije u redu.

944
00:59:55,992 --> 00:59:58,028
- Svatko od vas je imao problema s njom.

945
00:59:58,028 --> 00:59:59,563
- Imala je problem s nama.

946
01:00:00,697 --> 01:00:01,998
- Da, ali nekako je ona ta koja je mrtva.

947
01:00:04,434 --> 01:00:06,236
- Da, pa, mislim da je Katrina to učinila.

948
01:00:06,236 --> 01:00:08,071
- Oprostite. - Čuo si me?

949
01:00:08,972 --> 01:00:10,107
Čuo sam je neki dan

950
01:00:10,107 --> 01:00:11,641
rekavši da je želi mrtvu.

951
01:00:11,641 --> 01:00:13,610
A kad sam je uhvatio, prijetila je i meni.

952
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
- Dobro, da, ali to ne znači da sam htio ubiti

953
01:00:15,278 --> 01:00:16,646
ova djevojčica.

954
01:00:16,646 --> 01:00:18,615
- Zašto onda postavljati... - Ti si zadnja osoba

955
01:00:18,615 --> 01:00:20,550
koji ima prostora za razgovor.

956
01:00:20,550 --> 01:00:22,886
Ovo su tablete. Zar nisi upravo izašao s rehabilitacije?

957
01:00:22,886 --> 01:00:25,255
- To je dobra poanta. - To nije došlo od mene.

958
01:00:25,255 --> 01:00:26,490
Gledaj, prije nego što sam zaspao,

959
01:00:26,490 --> 01:00:28,625
Čula sam Katrinu i Angel kako se svađaju.

960
01:00:28,625 --> 01:00:30,026
- To je laž. To je laž.

961
01:00:30,026 --> 01:00:32,162
- Doslovno cijeli dan sjediš u kutu

962
01:00:32,162 --> 01:00:33,697
i promatrati svaki njezin pokret.

963
01:00:33,697 --> 01:00:36,133
Sada se odjednom želite igrati detektiva?

964
01:00:36,133 --> 01:00:39,402
- Ne vjerujem u ovo. - Oh ne. Ja nisam detektiv.

965
01:00:39,402 --> 01:00:41,771
Slučajno sam vidio još mrtvih tijela

966
01:00:41,771 --> 01:00:43,039
nego imate kupaca.

967
01:00:43,039 --> 01:00:44,708
U tom jadnom izgovoru za studio za jogu.

968
01:00:44,708 --> 01:00:47,711
- Dosta mi je! - Zoe ne. Molim.

969
01:00:47,711 --> 01:00:50,180
- Nismo sad tako namaste, zar ne?

970
01:00:50,180 --> 01:00:51,314
- Ne poznaješ me.

971
01:00:51,314 --> 01:00:52,582
- Imaš pravo. ne poznajem te.

972
01:00:52,582 --> 01:00:54,050
Ali znam kad je netko ubijen.

973
01:00:56,052 --> 01:00:58,288
I znate, razmislite o tome.

974
01:00:58,288 --> 01:01:00,390
Znam i kad je netko izjurio uzrujan

975
01:01:00,390 --> 01:01:02,425
s Angelom za vrijeme kupanja.

976
01:01:02,425 --> 01:01:03,360
Želite li objasniti?

977
01:01:03,360 --> 01:01:04,594
- Dobro, bilo koje srijede,

978
01:01:04,594 --> 01:01:06,263
kako znaš sve ove podatke?

979
01:01:06,263 --> 01:01:08,064
- Jer je ona sve isplanirala.

980
01:01:08,064 --> 01:01:10,800
- Ja sam promatrač koji ne vjeruje nikome od vas.

981
01:01:10,800 --> 01:01:13,203
Jasno iz očitih razloga.

982
01:01:13,203 --> 01:01:15,272
- Znate što, svi šutite.

983
01:01:16,206 --> 01:01:17,174
Završio sam s ovim razgovorom.

984
01:01:17,174 --> 01:01:18,375
Sad ću joj uzeti ključeve

985
01:01:18,375 --> 01:01:20,243
i idem joj pronaći pomoć.

986
01:01:22,512 --> 01:01:23,480
(lupajući koraci)

987
01:01:23,480 --> 01:01:24,381
Joi, čekaj.

988
01:01:37,861 --> 01:01:40,997
- Jesi li dobro? - Ne, Morgane, nisam.

989
01:01:40,997 --> 01:01:43,266
- Gledaj, nadam se da ne misliš da sam to bio ja.

990
01:01:43,266 --> 01:01:44,467
Znam da sam puno pio,

991
01:01:44,467 --> 01:01:46,369
ali obećavam da sam završio s drogom.

992
01:01:48,171 --> 01:01:49,673
Čekaj, Joi, idem s tobom.

993
01:01:50,840 --> 01:01:52,375
Joi. Rekao sam čekaj!

994
01:01:54,177 --> 01:01:57,247
Joi. Vidi, znaš da mrzim trčati.

995
01:01:57,247 --> 01:01:58,782
- Prestani me pratiti.

996
01:01:58,782 --> 01:01:59,950
- Ne možeš ovako voziti.

997
01:01:59,950 --> 01:02:01,952
- Da, mogu. - Ne, ne možete.

998
01:02:01,952 --> 01:02:05,822
- Ne, ne.

999
01:02:05,822 --> 01:02:07,524
Morgan.

1000
01:02:07,524 --> 01:02:09,526
- Sada valjda nikamo ne idemo.

1001
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
- Zoe, i ona je tebe ucjenjivala?

1002
01:02:21,605 --> 01:02:25,275
- Da. - Zar nisi nekako,

1003
01:02:25,275 --> 01:02:26,977
znaš? - Što?

1004
01:02:28,078 --> 01:02:30,146
- Znaš kao... - Ne, ne znam.

1005
01:02:31,514 --> 01:02:33,683
- Sretan što se dogodilo. - Što?

1006
01:02:33,683 --> 01:02:35,051
- Ma daj. Ona bi nam uništila živote.

1007
01:02:35,051 --> 01:02:37,420
- Da, to ne znači da je zaslužila umrijeti.

1008
01:02:38,655 --> 01:02:40,624
- Jednostavno vjerujem u to što se dogodi.

1009
01:02:40,624 --> 01:02:42,359
Nego, hoćeš piće? Ne?

1010
01:02:44,561 --> 01:02:46,896
Samo ću si nabaviti jedan.

1011
01:02:54,004 --> 01:02:55,605
- O moj Bože, Morgan?

1012
01:02:55,605 --> 01:02:56,773
- Što? - Morgan?

1013
01:02:56,773 --> 01:02:59,309
- Što? - To je njezina sestra.

1014
01:02:59,309 --> 01:03:00,477
- Njezina sestra? - da

1015
01:03:00,477 --> 01:03:02,612
- Što ona radi ovdje? - Ne znam.

1016
01:03:02,612 --> 01:03:05,682
Angel ju je vjerojatno pozvao. Svi smo tako bliski, Morgan.

1017
01:03:05,682 --> 01:03:08,585
Što ću joj reći? - U redu.

1018
01:03:08,585 --> 01:03:10,920
Ti ćeš se smiriti

1019
01:03:10,920 --> 01:03:13,290
i usredotoči se jer dolazi.

1020
01:03:13,290 --> 01:03:14,858
- U redu. - Iznenađenje!

1021
01:03:17,861 --> 01:03:20,130
- Idem i pokušat ću pronaći pomoć.

1022
01:03:20,130 --> 01:03:21,031
Dobio si ovo. - Čekaj ne!

1023
01:03:24,167 --> 01:03:28,204
- Zdravo, Angel mi je rekla sve o zabavi,

1024
01:03:28,204 --> 01:03:29,773
ali sam se morao brinuti za svoju mamu,

1025
01:03:29,773 --> 01:03:31,574
ali znaš što sam rekao danas, jednostavno ću doći ovamo

1026
01:03:31,574 --> 01:03:34,444
i čestitam mom djetetu.

1027
01:03:34,444 --> 01:03:35,679
Tako sretna zbog tebe.

1028
01:03:35,679 --> 01:03:37,414
- Da. Hvala curo.

1029
01:03:40,317 --> 01:03:42,152
- Lijepa. - Hvala.

1030
01:03:42,986 --> 01:03:45,555
Moram ti nešto reći.

1031
01:03:45,555 --> 01:03:46,823
- Dobro, dobro curo, reci mi u kući,

1032
01:03:46,823 --> 01:03:48,024
jer mi ovaj vjetar kvari kosu.

1033
01:03:48,024 --> 01:03:49,225
Hajde curo. - Uh...

1034
01:03:59,536 --> 01:04:01,104
- Dame, stigao sam!

1035
01:04:02,105 --> 01:04:03,073
I imam injekcije.

1036
01:04:04,474 --> 01:04:06,543
A gdje su striptizete?

1037
01:04:09,045 --> 01:04:11,181
Gdje je moja sestra, Angel?

1038
01:04:14,451 --> 01:04:17,020
Ooh, zašto svi tako izgledate?

1039
01:04:17,020 --> 01:04:18,421
Jesam li upao u nešto?

1040
01:04:19,756 --> 01:04:24,627
- Erica? - Što? Gdje je moja sestra?

1041
01:04:32,035 --> 01:04:33,203
- Ona je gore.

1042
01:04:38,441 --> 01:04:40,276
- U redu. Reci mojoj sestri da siđe.

1043
01:04:40,276 --> 01:04:43,713
Ponašate se kao da je netko umro ovdje.

1044
01:04:43,713 --> 01:04:46,883
(lupajući koraci)

1045
01:04:57,861 --> 01:05:00,163
OK? Gdje su čaše, curo.

1046
01:05:00,163 --> 01:05:01,498
Djevojko, trebala mi je vječnost da dođem ovdje.

1047
01:05:01,498 --> 01:05:04,434
Jedva sam čekao da uzmem ovo piće, pridrži ovo.

1048
01:05:04,434 --> 01:05:05,835
Djevojka. Angel, siđi dolje.

1049
01:05:05,835 --> 01:05:08,405
Upravo ćemo natočiti nekoliko čašica, djevojko.

1050
01:05:08,405 --> 01:05:09,773
Uskoro ćemo proslaviti

1051
01:05:09,773 --> 01:05:13,009
jer djevojko, radiš nešto što ja nikad neću učiniti.

1052
01:05:13,009 --> 01:05:15,612
Djevojko, udaj se. Angel, siđi dolje, djevojko.

1053
01:05:17,447 --> 01:05:18,281
znaš što Ne brini za to.

1054
01:05:18,281 --> 01:05:19,249
Idem po nju.

1055
01:05:20,383 --> 01:05:21,785
- Hej, Erica. - Što?

1056
01:05:24,220 --> 01:05:25,121
- Hm...

1057
01:05:27,257 --> 01:05:29,526
- Oh, Angel ima nekoga gore?

1058
01:05:31,594 --> 01:05:33,730
Oh, pucaj!

1059
01:05:34,664 --> 01:05:36,466
- Ona je, ovaj...

1060
01:05:36,466 --> 01:05:37,367
- Ona je što?

1061
01:05:44,774 --> 01:05:45,708
- Angel je mrtav.

1062
01:05:54,984 --> 01:05:58,488
- Ne, svi se šalite.

1063
01:05:58,488 --> 01:06:00,023
Ne, ne, ne. Anđeo?

1064
01:06:01,524 --> 01:06:02,425
Anđeo!

1065
01:06:07,630 --> 01:06:08,531
- Što?

1066
01:06:10,633 --> 01:06:11,868
- Erica, čekaj!

1067
01:06:13,236 --> 01:06:14,103
- Hajdemo.

1068
01:06:17,774 --> 01:06:19,809
(lupajući koraci)

1069
01:06:19,809 --> 01:06:21,211
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1070
01:06:21,211 --> 01:06:24,280
Angel, ne molim te probudi se, Angel molim te probudi se.

1071
01:06:25,081 --> 01:06:25,982
Anđeo?

1072
01:06:39,729 --> 01:06:41,064
Što se dogodilo?

1073
01:06:42,832 --> 01:06:44,067
- Jutros sam se probudio,

1074
01:06:44,067 --> 01:06:46,169
Našao sam je u kadi mrtvu.

1075
01:06:46,169 --> 01:06:49,672
Uzela je te tablete i poslali smo Morgana da upozori susjeda.

1076
01:06:49,672 --> 01:06:53,543
- I nisi me nazvao ti? Nisi me nazvao?

1077
01:06:53,543 --> 01:06:54,777
- Samo stojite ovdje

1078
01:06:54,777 --> 01:06:56,412
dok je moja sestra bila mrtva u ovoj kadi.

1079
01:06:57,714 --> 01:07:00,817
- Ne, popio sam piće. - Pokušali smo nazvati policiju.

1080
01:07:00,817 --> 01:07:02,719
- Netko nam je razbio telefone.

1081
01:07:07,457 --> 01:07:10,426
- Moja sestra je uzimala te tablete dok je bila tinejdžerica.

1082
01:07:10,426 --> 01:07:12,929
- To su iste tablete s kojima se predozirala.

1083
01:07:14,998 --> 01:07:16,399
- Ne, ne, ostani, nemoj, bježi od moje sestre.

1084
01:07:22,272 --> 01:07:23,606
Jedan od vas je ovo napravio.

1085
01:07:25,041 --> 01:07:27,644
Moja sestra nikada u životu nije uzela nijednu drogu dnevno.

1086
01:07:29,913 --> 01:07:32,448
Zvat ću policiju. - Policajci.

1087
01:07:32,448 --> 01:07:34,417
- Policajci? - Moram ići.

1088
01:07:34,417 --> 01:07:35,985
- Dobio si ovo. - To je to.

1089
01:07:35,985 --> 01:07:39,188
(lupajući koraci)

1090
01:07:39,188 --> 01:07:40,657
- Da, pozorniče, trebam vas brzo.

1091
01:07:40,657 --> 01:07:42,959
Upravo sam našao svoju sestru mrtvu u kadi.

1092
01:07:42,959 --> 01:07:45,428
Da, bile su to Katrina, Zoe, Morgan i Joi.

1093
01:07:45,428 --> 01:07:47,497
- Oprostite, oprostite. - Da, da.

1094
01:07:47,497 --> 01:07:48,798
- Ne izgovaraj moje ime.

1095
01:07:48,798 --> 01:07:50,366
- Oh, izgovaram sva vaša imena do posljednjeg.

1096
01:07:50,366 --> 01:07:51,301
Jer što se mene tiče,

1097
01:07:51,301 --> 01:07:52,669
svi ste vi suučesnici u ubojstvu.

1098
01:07:52,669 --> 01:07:53,937
- Znate što? Uhuh?

1099
01:07:53,937 --> 01:07:55,305
ja odlazim Ja nemam ništa s ovim.

1100
01:07:55,305 --> 01:07:56,472
Ne mogu si priuštiti da me uhite. Oprostite.

1101
01:07:56,472 --> 01:07:58,174
Potez. - Kamo ideš?

1102
01:07:58,174 --> 01:08:00,009
- Kući, ovo možete sami shvatiti.

1103
01:08:00,009 --> 01:08:01,411
- Čekaj malo, Katrina. Ne možeš otići.

1104
01:08:01,411 --> 01:08:02,879
Ovo je doslovno mjesto zločina.

1105
01:08:02,879 --> 01:08:04,047
- Ovo nije mjesto zločina.

1106
01:08:04,047 --> 01:08:05,682
Učinila je ovo sama sebi.

1107
01:08:05,682 --> 01:08:07,283
- Prestani to govoriti.

1108
01:08:07,283 --> 01:08:09,619
- Oh, mrzim što ti moram reći, Sojourner No-Truth,

1109
01:08:09,619 --> 01:08:12,322
ali vijest, tvoja sestra je bila na drogama.

1110
01:08:12,322 --> 01:08:14,724
Predozirala se u kadi na djevojačkoj večeri.

1111
01:08:14,724 --> 01:08:16,893
Nitko od nas joj nije smjestio. U redu?

1112
01:08:16,893 --> 01:08:18,528
Sada moram održavati ugled.

1113
01:08:18,528 --> 01:08:20,096
Moje ime ne može biti dio ovoga.

1114
01:08:20,096 --> 01:08:22,498
Što se mene tiče, ja odlazim. Pakiram svoje stvari.

1115
01:08:22,498 --> 01:08:23,466
idem kući.

1116
01:08:27,170 --> 01:08:28,271
(lupanje vratima)

1117
01:08:28,271 --> 01:08:30,673
- Erica, stvarno mi je žao.

1118
01:08:30,673 --> 01:08:33,810
Znam koliko ti ovo mora biti teško.

1119
01:08:35,445 --> 01:08:37,380
Erica, kamo ideš?

1120
01:08:40,783 --> 01:08:42,018
Erica? Erica?

1121
01:08:46,589 --> 01:08:47,490
Erica, kamo ideš?

1122
01:08:54,931 --> 01:08:55,865
(lupanje vratima)

1123
01:08:55,865 --> 01:08:57,300
- Dobro, kamo ide?

1124
01:08:57,300 --> 01:08:58,701
Oh, ona ide do auta.

1125
01:08:58,701 --> 01:09:00,937
Znaš što se dogodilo kad ljudi odu do auta,

1126
01:09:00,937 --> 01:09:02,739
ona ide do auta. - Ne čini ništa.

1127
01:09:02,739 --> 01:09:03,806
- Katrina, otvori vrata.

1128
01:09:03,806 --> 01:09:05,074
- Miči mi se s puta, idem kući.

1129
01:09:05,074 --> 01:09:06,376
- Hoćeš li pričekati da spakiram svoje stvari?

1130
01:09:06,376 --> 01:09:08,911
- Whoa, whoa, whoa, Erica. Erica?

1131
01:09:08,911 --> 01:09:10,480
- Jesi li poludio?

1132
01:09:10,480 --> 01:09:12,882
- Ne idete vi nikamo.

1133
01:09:14,917 --> 01:09:17,954
(lupajući koraci)

1134
01:09:17,954 --> 01:09:20,023
- Hajdemo. - Dobro, dobro!

1135
01:09:22,792 --> 01:09:24,127
- U redu, daj da to raščistimo.

1136
01:09:24,127 --> 01:09:25,995
Moja se sestra predozirala

1137
01:09:25,995 --> 01:09:28,398
a onda vam magično razbio sve telefone.

1138
01:09:28,398 --> 01:09:30,333
To zvuči otprilike zar ne? - da

1139
01:09:30,333 --> 01:09:32,235
- Zato što mi ne zvuči dobro.

1140
01:09:33,036 --> 01:09:34,404
Tko je od vas to učinio?

1141
01:09:36,005 --> 01:09:37,306
- Ne možete nas samo držati ovdje na nišanu.

1142
01:09:37,306 --> 01:09:38,875
To je protuzakonito. - To je protuzakonito?

1143
01:09:40,777 --> 01:09:43,246
Znate što je još ilegalno? Ubiti.

1144
01:09:44,347 --> 01:09:45,882
I nećete sjediti ovdje

1145
01:09:45,882 --> 01:09:47,850
i pokušajte me uvjeriti da je moja sestra počinila samoubojstvo.

1146
01:09:49,252 --> 01:09:50,620
Idete u zatvor i vodim jednog od vas sa sobom

1147
01:09:52,155 --> 01:09:54,123
jer ću ja istjerati pravdu za svoje.

1148
01:09:55,058 --> 01:09:56,626
Ona ne izlazi takva.

1149
01:09:58,394 --> 01:10:02,098
- Angel je bila u puno stvari za koje nismo ni znali.

1150
01:10:02,098 --> 01:10:03,599
- Da, ako odeš pogledati u njezinu sobu,

1151
01:10:03,599 --> 01:10:05,234
tamo ćete naći neke čudne stvari.

1152
01:10:05,234 --> 01:10:06,135
obećajem.

1153
01:10:07,003 --> 01:10:08,071
- Gdje je njezina soba?

1154
01:10:11,340 --> 01:10:12,241
- Idi tamo.

1155
01:10:16,512 --> 01:10:18,047
- Dobro, moramo ići sada.

1156
01:10:18,047 --> 01:10:20,616
(svi viču)

1157
01:10:22,752 --> 01:10:24,887
- Tko je to? - Jordan?

1158
01:10:24,887 --> 01:10:25,788
- Hej.

1159
01:10:27,924 --> 01:10:29,025
- Jordan, što radiš ovdje?

1160
01:10:29,025 --> 01:10:30,426
Slao sam ti poruke i zvao,

1161
01:10:30,426 --> 01:10:33,229
pokušavajući shvatiti zašto je vaš telefon na govornoj pošti.

1162
01:10:47,577 --> 01:10:50,813
- Moje ime je Angel Williams.

1163
01:10:50,813 --> 01:10:53,750
Svaka osoba u ovoj kući ima tajnu,

1164
01:10:55,118 --> 01:10:56,219
posebno ja.

1165
01:10:58,087 --> 01:11:02,091
Ovdje ne vjerujem nikome, niti bi trebao ikome drugome.

1166
01:11:05,261 --> 01:11:07,163
Uhvatio sam Zoe u varanju

1167
01:11:07,163 --> 01:11:10,466
sa zaručnikom moje najbolje prijateljice na njihovoj probi vjenčanja.

1168
01:11:11,868 --> 01:11:15,438
Umjesto da odmah kažem, odlučio sam ga ucijeniti

1169
01:11:15,438 --> 01:11:17,473
prvo za svoju korist.

1170
01:11:18,741 --> 01:11:21,110
Čini se da ćemo morati pregovarati oko cijene

1171
01:11:21,110 --> 01:11:23,212
za našu malu tajnu.

1172
01:11:23,212 --> 01:11:28,284
Ja sam užasna osoba, ali tako? Nisam sama.

1173
01:11:30,653 --> 01:11:35,258
Katrina je lopov. Morgan je ovisnik.

1174
01:11:36,125 --> 01:11:38,494
Zoe je ubojica.

1175
01:11:40,396 --> 01:11:43,232
Samo sam pokušavao zaštititi Joi od ovakvih ljudi,

1176
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
ali možda sam otišao predaleko.

1177
01:11:48,137 --> 01:11:49,572
Kad su mi bila teška vremena,

1178
01:11:49,572 --> 01:11:52,675
Samo sam iskoristio svoje istraživačke sposobnosti da napredujem.

1179
01:11:52,675 --> 01:11:56,345
Ali to može biti samo do moje smrti.

1180
01:11:58,548 --> 01:11:59,849
Dobio sam prijetnje smrću

1181
01:11:59,849 --> 01:12:02,218
od gotovo svih u ovoj kući.

1182
01:12:03,486 --> 01:12:05,221
Molim vas, ne dopustite da vam lažu.

1183
01:12:06,956 --> 01:12:09,091
Nisam se ubio.

1184
01:12:10,126 --> 01:12:12,595
Nisam popio otrov da okončam svoj život.

1185
01:12:13,930 --> 01:12:15,598
Ubijen sam.

1186
01:12:16,732 --> 01:12:19,869
I ovdje je netko odgovoran.

1187
01:12:22,772 --> 01:12:24,974
- Sve u tekstu, sve. - Pa shvatio sam priču.

1188
01:12:24,974 --> 01:12:26,676
- Jordan, ne mogu ti to sada objasniti.

1189
01:12:26,676 --> 01:12:28,110
Moramo ići!

1190
01:12:28,110 --> 01:12:30,379
- Ah! - Hej, hej, hej, hej, hej.

1191
01:12:30,379 --> 01:12:32,582
Opusti se, hej, hej, hej.

1192
01:12:32,582 --> 01:12:33,983
- Što? - Slušaj.

1193
01:12:36,219 --> 01:12:38,554
Rekao sam dođi ovamo.

1194
01:12:38,554 --> 01:12:39,889
Vidiš, znam tvoje tajne.

1195
01:12:41,190 --> 01:12:43,492
Mjesecima spavaš s Jordanom.

1196
01:12:46,395 --> 01:12:47,363
- Oprostite.

1197
01:12:48,531 --> 01:12:51,167
- Da, čuo si me, baš si mi prijatelj.

1198
01:12:57,173 --> 01:12:58,274
Neki si prijatelj.

1199
01:12:59,642 --> 01:13:00,943
- Ne biste valjda pucali u trudnu osobu?

1200
01:13:00,943 --> 01:13:02,612
- [Erica] Donji dio lica, očisti.

1201
01:13:07,984 --> 01:13:11,387
- Dobro čekaj, je li upravo rekla trudna?

1202
01:13:14,357 --> 01:13:18,561
- Tako mi je žao, Joi. žao mi je

1203
01:13:18,561 --> 01:13:20,529
- Kako to misliš da ti je žao?

1204
01:13:20,529 --> 01:13:23,132
- Čini se da je Zoe skrivala male tajne od nas,

1205
01:13:24,901 --> 01:13:26,669
a Angel ju je namjeravala razotkriti.

1206
01:13:28,571 --> 01:13:30,506
Pa znaš što je učinila?

1207
01:13:33,509 --> 01:13:35,444
Zamijenila je tablete mojoj sestri.

1208
01:13:36,679 --> 01:13:39,882
Vidiš, otišao sam u tvoju sobu i našao ovo.

1209
01:13:39,882 --> 01:13:41,651
Smjestio si moju sestru.

1210
01:13:41,651 --> 01:13:44,487
- Ovo nije moje. Nisam ja ovo napravio.

1211
01:13:44,487 --> 01:13:46,188
Moraš mi vjerovati, Joi.

1212
01:13:46,188 --> 01:13:47,657
Nisam ja ovo napravio.

1213
01:13:49,025 --> 01:13:52,295
- Ne vjerujem ništa što mi kažeš.

1214
01:13:52,295 --> 01:13:55,464
- U redu, slušaj dušo, samo, mogu objasniti.

1215
01:13:55,464 --> 01:13:58,901
- Moraš, moraš mi maknuti taj pištolj s lica.

1216
01:13:58,901 --> 01:14:00,102
- Samo ćemo stajati ovdje.

1217
01:14:00,102 --> 01:14:01,704
(pucanje)

1218
01:14:01,704 --> 01:14:04,340
(svi viču)

1219
01:14:08,177 --> 01:14:09,578
- Policija, ne mrdaj!

1220
01:14:09,578 --> 01:14:11,814
- Trebam da se svi sada odmaknete s podignutim rukama.

1221
01:14:11,814 --> 01:14:13,049
- Baci pištolj. - Gospođo,

1222
01:14:13,049 --> 01:14:15,184
odmaknite se od tijela.

1223
01:14:15,184 --> 01:14:17,987
(dramatična glazba)

1224
01:14:22,692 --> 01:14:24,093
- Ovo nije pošteno. Ovo nije pošteno.

1225
01:14:24,093 --> 01:14:25,394
- Gospođo, pazite gdje hodate.

1226
01:14:30,967 --> 01:14:33,336
- Dobio sam izjave od svih žena,

1227
01:14:33,336 --> 01:14:34,170
sve su priče krenule istim putem.

1228
01:14:34,170 --> 01:14:35,137
- Dobar posao službenik.

1229
01:14:40,376 --> 01:14:43,879
- Najčudnija djevojačka večer na kojoj sam ikad bila.

1230
01:14:43,879 --> 01:14:46,382
Dva mrtva tijela i prevareni zaručnik.

1231
01:14:47,583 --> 01:14:49,452
- Da, ni meni neki ne sjedaju.

1232
01:14:50,619 --> 01:14:53,656
Znaš što, napravit ću drugi krug,

1233
01:14:53,656 --> 01:14:55,624
pobrini se da ti ništa ne nedostaje za mene, u redu?

1234
01:14:55,624 --> 01:14:57,093
- U redu. - U redu.

1235
01:14:57,093 --> 01:15:00,129
(napeta glazba)

1236
01:15:12,808 --> 01:15:15,711
(šuštanje tkanine)

1237
01:15:19,382 --> 01:15:22,284
(Jordan kuca)

1238
01:15:24,453 --> 01:15:25,688
- Hej, ja samo,

1239
01:15:28,290 --> 01:15:32,395
samo sam se pitao trebaš li pomoć oko nečega?

1240
01:15:32,395 --> 01:15:34,697
- Ne, idem po zadnje stvari

1241
01:15:34,697 --> 01:15:36,899
i bit ću van tvoje kose.

1242
01:15:36,899 --> 01:15:41,737
- Hej, hej, hej, Joi, samo me slušaj, daj mi sekundu.

1243
01:15:48,778 --> 01:15:51,847
Žao mi je, u redu. Stvarno to mislim.

1244
01:15:55,184 --> 01:15:58,521
I znam da nikad neće biti dovoljno. Ikad.

1245
01:16:05,361 --> 01:16:06,262
Gle, bio sam glup. U redu?

1246
01:16:06,262 --> 01:16:08,330
ja to znam Stvarno želim.

1247
01:16:09,331 --> 01:16:11,067
Napravio sam veliku grešku

1248
01:16:16,172 --> 01:16:20,743
i da me ta ista greška koštala ljubavi mog života

1249
01:16:23,079 --> 01:16:28,150
i moj najbolji prijatelj. (tmurna glazba)

1250
01:16:49,171 --> 01:16:50,673
- Zbogom Jordan.

1251
01:16:55,578 --> 01:17:00,583
- Joi, slušaj, ja... (sumorna glazba se nastavlja)

1252
01:17:10,593 --> 01:17:13,496
(promet bučan)

1253
01:17:28,210 --> 01:17:31,180
(šuštanje plastike)

1254
01:17:40,523 --> 01:17:41,690
- Tako mi je žao, Angel.

1255
01:17:45,661 --> 01:17:47,163
Da sam znao da sve pokušavaš

1256
01:17:47,163 --> 01:17:48,464
trebalo je zaštititi me,

1257
01:17:53,169 --> 01:17:55,337
sve bi ovo bilo drugačije.

1258
01:18:03,612 --> 01:18:07,116
Ovdje sam da vam kažem što se stvarno dogodilo.

1259
01:18:12,154 --> 01:18:14,490
Nije Zoe promijenila tablete.

1260
01:18:21,430 --> 01:18:22,331
Bio sam to ja.

1261
01:18:27,770 --> 01:18:29,271
Na djevojačkoj večeri,

1262
01:18:30,940 --> 01:18:36,011
istražitelj mi je poslao neke slike,

1263
01:18:36,779 --> 01:18:39,348
a bili su svi vi.

1264
01:18:44,220 --> 01:18:46,422
Svi tragovi su vodili do tebe.

1265
01:18:46,422 --> 01:18:50,993
Telefonski zapisi, razgovori, sve.

1266
01:18:56,799 --> 01:19:01,804
Na zabavi sam postao još sumnjičaviji.

1267
01:19:07,977 --> 01:19:09,745
Tek nakon što si umrla

1268
01:19:13,315 --> 01:19:14,683
da sam spoznao istinu.

1269
01:19:15,918 --> 01:19:17,853
(zujanje telefona)

1270
01:19:17,853 --> 01:19:21,090
- Halo? Imam važnije informacije za tebe.

1271
01:19:24,226 --> 01:19:25,127
- Bila je to Zoe.

1272
01:19:28,230 --> 01:19:29,732
Zločin je već učinjen.

1273
01:19:36,438 --> 01:19:37,940
Pa sam učinio što sam morao.

1274
01:19:42,845 --> 01:19:44,079
Smjestio sam joj.

1275
01:19:50,452 --> 01:19:51,320
- Vidiš, ušao sam u tvoju sobu.

1276
01:19:51,320 --> 01:19:52,588
Našao sam ove.

1277
01:19:53,522 --> 01:19:55,291
Smjestio si moju sestru.

1278
01:19:55,291 --> 01:19:58,160
- Ovo nije moje. Nisam ja ovo napravio.

1279
01:19:58,160 --> 01:19:59,395
Moraš mi vjerovati, Joi.

1280
01:19:59,395 --> 01:20:00,896
Nisam ja ovo napravio.

1281
01:20:03,565 --> 01:20:04,933
- To je sve što trebam učiniti.

1282
01:20:12,374 --> 01:20:14,076
Tako mi je žao, Angel.

1283
01:20:17,746 --> 01:20:19,515
Svi smo bili s dobrim prijateljima.

1284
01:20:24,887 --> 01:20:26,055
Tako mi je žao.

1285
01:20:28,157 --> 01:20:33,228
Molim te, molim te oprosti mi.

1286
01:20:34,396 --> 01:20:39,468
Molim te, oprosti mi, Angel.

1287
01:20:40,135 --> 01:20:42,037
(Joi jeca)

1288
01:20:44,139 --> 01:20:46,775
(tmurna glazba)